Matei 8:18 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Și când a văzut Isus gloate multe împrejurul său a poruncit să treacă dincolo.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Când a văzut Isus mulțimea din jurul Lui, le-a poruncit ucenicilor să treacă de cealaltă parte a mării.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Isus a constatat că mulți oameni se adunaseră în jurul Lui. Atunci a cerut să fie trecut pe malul celălalt al lacului.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ În jurul Său, s-a îmbulzit Norodul. El a poruncit – Spre a fi auzit de lume – Să șeadă într-un loc anume.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Văzând Isus mulțimea din jurul său, a poruncit să treacă pe țărmul [celălalt].

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Iisus a văzut mulţimea în jurul Său şi a poruncit să treacă de cealaltă parte a mării.

Matei 8:18 Mawu Ofanana

Matei 14:22

Și îndată a silit pe ucenicii săi să intre în corabie și să treacă înaintea lui de cealaltă parte până va da drumul gloatelor.

Matei 8:1

Și după ce s‐a pogorât de pe munte, l‐au urmat gloate multe.

Marcu 4:35

Și în ziua aceea făcându‐se seară, le zice: Să trecem dincolo.

Marcu 5:21

Și când a trecut Isus în corabie iarăși dincolo, s‐a adunat multă gloată la el și era lângă mare.

Marcu 6:45

Și îndată a silit pe ucenicii săi să intre în corabie și să treacă înaintea lui de cealaltă parte spre Betsaida până dă drumul gloatei.

Marcu 8:13

Și i‐a lăsat și a intrat iarăși în corabie și a plecat dincolo.

Luca 8:22

Și a fost așa: într‐una din zile a intrat într‐o corabie el și ucenicii săi; și le‐a zis: Să trecem dincolo de lac. Și au plecat.

Ioan 6:15

Isus deci cunoscând că au de gând să vină și să‐l ia cu sila ca să‐l facă împărat, s‐a tras iarăși la o parte în munte el singur.