Matei 8:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și i‐a atins mâna și au lăsat‐o frigurile. Și ea s‐a sculat și‐i slujea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ El i-a atins mâna și febra a lăsat-o. Și ea s-a ridicat și a început să-I slujească.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ S-a atins de mâna ei și febra a încetat. Apoi ea s-a ridicat și a început să le slujească.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Pe loc, a fost înzdrăvenită, Când S-a apropiat Iisus Și, mâna, peste ea, Și-a pus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ I-a atins mâna și febra a lăsat-o. Și s-a ridicat și a început să-i slujească.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ A apucat-o de mână şi au lăsat-o frigurile, apoi ea s-a sculat şi a început să-i slujească.

Matei 8:15 Mawu Ofanana

2 Regi 13:21

Și a fost așa: pe când înmormântau pe un om, iată au văzut o ceată și au aruncat pe om în mormântul lui Elisei și omul s‐a pogorât și s‐a atins de oasele lui Elisei și a înviat și a stat pe picioarele sale.

Isaia 6:7

Și l‐a atins de gura mea și a zis: Iată, acesta s‐a atins de buzele tale și nelegiuirea ta este îndepărtată și păcatul tău este ispășit.

Matei 14:36

și‐l rugau ca numai să‐i atingă ciucurii veșmântului. Și toți câți s‐au atins, au fost scăpați cu desăvârșire.

Matei 20:34

Și Isus, făcându‐i‐se milă, le‐a atins ochii și îndată au căpătat vederea și l‐au urmat.

Matei 8:14

Și când a venit Isus în casa lui Petru, a văzut pe soacra acestuia zăcând acolo și prinsă de friguri.

Matei 8:16

Și când s‐a făcut seară, i‐au adus mulți îndrăciți și a scos afară duhurile prin cuvânt și a tămăduit pe toți care erau bolnavi,

Matei 8:3

Și Isus a întins mâna și l‐a atins, zicând: Voiesc, fii curățit. Și îndată lepra lui a fost curățită.

Matei 9:20

Și iată, o femeie cu o scurgere de sânge de doisprezece ani s‐a apropiat de el pe dinapoi și i‐a atins ciucurele veșmântului.

Matei 9:29

Atunci le‐a atins ochii, zicând: Fie‐vă după credința voastră.

Marcu 1:29

Și îndată ieșind din sinagogă, au venit la casa lui Simon și Andrei cu Iacov și Ioan.

Marcu 1:41

Și făcându‐i‐se milă, a întins mâna și l‐a atins și a zis: Voiesc, fii curățit.

Luca 8:54

Iar el i‐a apucat mâna și a strigat zicând: Copilă, scoală‐te.