Matei 7:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ După roadele lor îi veți cunoaște; oare se culeg struguri din spini sau smochine din mărăcini?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Îi veți recunoaște după roadele lor. Culeg oare oamenii struguri din spini sau smochine din ciulini?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Faptele lor vă vor ajuta să îi recunoașteți. Oare culeg oamenii struguri din ramurile spinilor sau smochine din mărăcini?

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Dar, după roade, o să-i știți, Mereu, să îi deosebiți. Văzut-ați voi, pe cineva, Că poate aduna, cumva, Struguri, din tufele de spini? Smochinele, din mărăcini?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ După roadele lor îi veți recunoaște. Oare se culeg struguri din mărăcini sau smochine din ciulini?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ După roadele lor îi veţi recunoaşte. Oare culeg oamenii struguri din mărăcini sau smochine din ciulini?

Matei 7:16 Mawu Ofanana

Proverbe 20:11

Chiar un copil se cunoaște din faptele sale dacă lucrul său va fi curat și dacă va fi drept.

Matei 12:33

Sau faceți pomul bun și rodul lui bun, sau faceți pomul stricat și rodul lui stricat. Căci din rod se cunoaște pomul.

Matei 7:20

De aceea după roadele lor îi veți cunoaște.

Galateni 5:22

Iar roada Duhului este iubire, bucurie, pace, îndelungă răbdare, bunătate, inimă bună, credincioșie,

Iacov 2:18

Dar va zice cineva: Tu ai credință și eu am fapte. Arată‐mi credința ta fără fapte, și eu îți voi arăta din faptele mele credința mea.

Iacov 3:12

Oare poate, frații mei, un smochin să facă măsline sau o viță smochine? Nici apa sărată nu poate face apă dulce.

1 Samuel 24:13

După cum zice proverbul celor bătrâni: Din cei răi iese răul! Dar mâna mea nu va fi asupra ta.