Matei 6:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Dar tu, când faci milostenie, să nu știe stânga ta ce face dreapta ta,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Tu însă, când faci milostenie, să nu știe stânga ta ce face dreapta,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Când faci bine celor din jurul tău, procedează astfel încât să nu știe «stânga» ta ce face «dreapta».

Biblia în versuri 2014

³ Când milostenie vei face – Ca Domnului să-I poată place – Să faci așa ca stânga ta, Să n-afle ce-a făcut dreapta.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Tu, însă, când dai de pomană, să nu știe stânga ta ce face dreapta ta,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Ci tu, când faci fapte de milostenie, să nu ştie stânga ta ce face dreapta,

Matei 6:3 Mawu Ofanana

Matei 12:19

Nu se va certa, nici nu va striga, nici nu‐i va auzi cineva glasul pe ulițe.

Matei 6:2

Deci când faci milostenie, nu suna cu trâmbița înaintea ta, cum fac fățarnicii în sinagogi și în ulițe, ca să fie slăviți de oameni. Adevărat vă spun: își iau răsplata.

Matei 6:4

ca milostenia ta să fie în ascuns și Tatăl tău care vede în ascuns îți va răsplăti.

Matei 8:4

Și Isus îi zice: Vezi să nu spui la nimeni, ci mergi, arată‐te preotului și adu darul pe care l‐a rânduit Moise, spre mărturie lor.

Matei 9:30

Și li s‐au deschis ochii. Și Isus le‐a poruncit aspru zicând: Vedeți, nimeni să nu știe.

Marcu 1:44

și i‐a zis: Vezi, nu spune nimărui nimic, ci du‐te, arată‐te preotului și du pentru curățirea ta cele ce a rânduit Moise spre mărturie lor.

Ioan 7:4

Căci nimeni nu face ceva într‐ascuns și caută el însuși să fie cunoscut pe față. Dacă faci acestea, arată‐te pe tine însuți lumii.