Matei 6:18 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ ca să nu te arăți oamenilor că postești, ci Tatălui tău care este în ascuns: și Tatăl tău, care vede în ascuns, îți va răsplăti.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ ca să nu le arăți oamenilor că postești, ci Tatălui tău, Care este în ascuns, iar Tatăl tău, Care vede în ascuns, îți va răsplăti.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ ca să arăți că postești, dar nu oamenilor, ci Tatălui tău care este capabil să vadă ce se face în secret. Și El te va recompensa.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Ci trebuie ca Tatăl tău Să vadă, iar din cerul Său, Fii sigur că-ți va răsplăti, Dacă-n acest fel vei posti.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ ca să nu te arăți oamenilor că postești, ci Tatălui tău, care este în ascuns! Și Tatăl tău, care vede în ascuns, te va răsplăti.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ ca să arăţi că posteşti, nu oamenilor, ci Tatălui tău, care este în ascuns, şi Tatăl tău, care vede în ascuns, te va răsplăti.

Matei 6:18 Mawu Ofanana

Matei 6:4

ca milostenia ta să fie în ascuns și Tatăl tău care vede în ascuns îți va răsplăti.

Matei 6:6

Dar tu, când te rogi, intră în cămara ta și, închizând ușa ta, roagă‐te Tatălui tău care este în ascuns și Tatăl tău care vede în ascuns îți va răsplăti.

Romani 2:6

care va da fiecăruia după lucrările sale.

2 Corinteni 10:18

Căci nu cine se laudă pe sine însuși este găsit bun, ci acela pe care Domnul îl laudă.

2 Corinteni 5:9

De aceea și căutăm, fie că suntem acasă, fie că suntem departe de casă, să‐i fim bineplăcuți.

1 Petru 1:7

pentru ca cercarea credinței voastre, mai de preț decât a aurului pieritor, care este totuși cercat prin foc, să fie aflată spre laudă și slavă și cinste la descoperirea lui Isus Hristos:

1 Petru 2:13

Supuneți‐vă oricărei întocmiri omenești pentru Domnul: fie împăratului, ca înalt stăpânitor,