Matei 5:26 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁶ Adevărat îți spun, nu vei ieși nicidecum de acolo până nu vei da cel din urmă bănuț.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁶ Adevărat îți spun că nu vei ieși de acolo până când nu vei fi plătit și ultimul codrant!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Să știi că nu vei scăpa de-acolo fără să plătești până la ultimul ban (prevăzut de lege).

Biblia în versuri 2014

²⁶ Fiindcă-ți spun adevărat, Că nu vei fi eliberat, Decât de-ai să înapoiezi Tot ceea ce îi datorezi.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Adevăr îți spun, nu vei ieși de acolo până când nu vei fi restituit ultimul ban.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Adevărat îţi spun că nu vei ieşi de acolo până când nu vei plăti şi ultimul bănuţ.

Matei 5:26 Mawu Ofanana

Matei 10:29

Oare nu se vând două vrăbii pentru un ban? Și niciuna din ele nu va cădea pe pământ fără Tatăl vostru.

Matei 18:34

Și domnul său s‐a mâniat și l‐a dat pe mâna chinuitorilor până va plăti tot ce era dator.

Matei 25:41

Atunci va zice și celor de la stânga: Duceți‐vă de la mine, blestemaților, în focul cel veșnic, cel gătit diavolului și îngerilor săi.

Matei 25:46

Și aceștia se vor duce la pedeapsă veșnică, iar drepții la viață veșnică.

Marcu 12:42

Și a venit o singură văduvă săracă și a aruncat două leptale, adică un codrant.

Luca 12:58

Căci pe când mergi cu protivnicul tău la dregător, dă‐ți osteneală pe cale să te desfaci de el, ca nu cumva să te târască la judecător și judecătorul să te dea chinuitorului și chinuitorul să te arunce în temniță.

Luca 12:59

Îți spun: Nu vei ieși de acolo până nu vei plăti și cel din urmă bănuț.

Luca 16:26

Și pe lângă toate acestea, între noi și voi este statornicită o prăpastie mare, pentru ca cei ce voiesc să treacă de aici la voi să nu poată, nici de acolo să nu treacă la noi.

2 Tesaloniceni 1:9

ca unii care vor suferi pedeapsă, adică pieire veșnică de la fața Domnului și de la slava tăriei lui,

Iacov 2:13

Căci judecata este fără milă pentru cel ce nu face milă; mila se fălește împotriva judecății.