Matei 5:21 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Ați auzit că s‐a zis celor de demult: Să nu ucizi; iar cine va ucide va fi supus judecății.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Ați auzit că li s-a zis celor din vechime: «Să nu ucizi!». Oricine ucide va fi supus judecății.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Ați auzit că în trecut li s-a spus oamenilor: «Să nu comiți crimă!» Orice om care comite crimă, este vinovat și va fi condamnat.

Biblia în versuri 2014

²¹ „În vremurile vechi, știți bine, S-a zis: „Să nu ucizi! Oricine, Dacă-i de-omor învinuit, E judecat și pedepsit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Ați auzit că s-a spus celor din vechime: «Să nu ucizi!». Dacă cineva comite o crimă, va fi condamnat la judecată.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Aţi auzit ce s-a spus celor din trecut: Să nu ucizi! Oricine ucide va fi judecat.

Matei 5:21 Mawu Ofanana

2 Samuel 20:18

Și ea a vorbit zicând: În vechime obișnuiau să vorbească zicând: Întrebați numai la Abel. Și așa sfârșeau.

2 Cronici 19:5

Și a așezat judecători în țară în toate cetățile întărite din Iuda, cetate după cetate.

Exodul 20:13

Să nu ucizi

Numeri 35:12

Și cetățile să vă fie ca scăpare de răzbunător, ca ucigașul de om să nu moară până nu va fi stat la judecată înaintea adunării.

Matei 5:27

Ați auzit că s‐a zis: Să nu preacurvești.

Matei 5:33

Iarăși ați auzit că s‐a zis celor de demult: Să nu juri strâmb, ci să împlinești Domnului jurămintele tale.

Matei 5:38

Ați auzit că s‐a zis: Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.

Matei 5:43

Ați auzit că s‐a zis: Să iubești pe aproapele tău și să urăști pe vrăjmașul tău.

Deuteronom 16:18

Să‐ți pui judecători și dregători în toate porțile tale pe care ți le dă Domnul Dumnezeul tău în semințiile tale și ei să jude ce poporul cu judecată dreaptă.

Deuteronom 5:17

Și să nu ucizi.

1 Ioan 3:15

Oricine care urăște pe fratele său este omorâtor de oameni; și știți că orice omorâtor de oameni n‐are viață veșnică rămânând în el.