Matei 4:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Și când a auzit că Ioan a fost dat prins, a plecat în Galileea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Când a auzit Isus că Ioan fusese închis, S-a retras în Galileea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Atunci când a auzit Isus că Ioan a fost arestat, S-a dus în Galileea.

Biblia în versuri 2014

¹² Iisus, îndată ce-a aflat Cum că Ioan e-ntemnițat, A hotărât, în ziua ‘ceea, Ca să se ducă-n Galileea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Auzind că Ioan a fost dat să fie închis, [Isus] a plecat în Galiléea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Când a auzit că Ioan a fost prins, Iisus a plecat în Galileea.

Matei 4:12 Mawu Ofanana

Matei 11:2

Iar Ioan, când a auzit în temniță faptele lui Hristos, a trimis prin ucenicii săi

Matei 14:3

Căci Irod prinsese pe Ioan, îl legase și‐l pusese în temniță pentru Irodiada, nevasta lui Filip, fratele său.

Marcu 1:14

Iar după ce a fost prins Ioan, Isus a venit în Galileea propovăduind Evanghelia lui Dumnezeu

Marcu 6:17

Căci Irod însuși trimisese și pusese mâna pe Ioan și‐l legase în închisoare pentru Irodiada, nevasta lui Filip, fratele său, fiindcă se însurase cu ea.

Luca 23:5

Iar ei și mai mult stăruiau zicând: El întărâtă poporul, învățându‐i prin toată Iudeea și începând de la Galileea până aici.

Luca 3:20

a adăugat la toate și aceasta, că a închis pe Ioan în închisoare.

Luca 4:14

Și Isus s‐a întors în puterea Duhului în Galileea și a ieșit vestea despre el în tot ținutul de primprejur.

Luca 4:31

Și s‐a pogorât la Capernaum, cetate a Galileei. Și‐i învăța în ziua Sabatului.

Ioan 1:43

A doua zi a voit să iasă în Galileea și găsește pe Filip și‐i zice: Urmează‐mă.

Ioan 2:11

Acest început al semnelor l‐a făcut Isus în Cana Galileei și și‐a arătat slava și ucenicii săi au crezut în el.

Ioan 3:24

Căci Ioan nu fusese încă aruncat în temniță.

Ioan 4:43

Și după două zile a ieșit de acolo în Galileea.

Ioan 4:54

Și acesta este iarăși al doilea semn pe care l‐a făcut Isus după ce a venit din Iudeea în Galileea.