Matei 28:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și de teama lui păzitorii s‐au cutremurat și au fost ca morți.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ De frica lui, gardienii s-au cutremurat și au rămas ca morți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Soldații gărzii au tremurat de frică și au rămas nemișcați, ca niște morți.

Biblia în versuri 2014

⁴ Ceata străjerilor – lovită De-o tulburare de ne-nvins – Părea că rădăcini a prins Și toți, ca morți, au împietrit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ De frică, paznicii s-au cutremurat și au rămas ca morți.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Străjerii au tremurat de frica lui şi au rămas ca nişte morţi.

Matei 28:4 Mawu Ofanana

Iov 4:14

teamă a venit peste mine și cutremur și a făcut să mi se înfioare toate oasele.

Psalmi 48:6

I‐a apucat un tremur acolo; o durere, ca a unei femei în facere.

Daniel 10:7

Și numai eu, Daniel, am văzut vedenia, ci bărbații care erau cu mine n‐au văzut vedenia, dar o mare zguduire a căzut peste ei și au fugit ca să se ascundă.

Matei 28:11

Și pe când se duceau ele, iată unii din pază au venit în cetate și au vestit mai marilor preoților toate cele întâmplate.

Matei 28:3

Înfățișarea lui era ca fulgerul și îmbrăcămintea lui albă ca zăpada.

Matei 28:5

Și îngerul a răspuns și a zis femeilor: Nu vă temeți, căci știu că voi căutați pe Isus care a fost răstignit.

Fapte 16:29

Și a cerut lumini și s‐a repezit înăuntru și tremurând de frică a căzut înaintea lui Pavel și Sila

Revelația 1:17

Și când l‐am văzut, am căzut la picioarele lui ca mort. Și el și‐a pus mâna dreaptă asupra mea zicând: Nu te teme! Eu sunt cel dintâi și cel din urmă