Matei 26:7 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ a venit la el o femeie având un alabastru cu mir foarte scump și l‐a turnat pe capul lui când ședea la masă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ s-a apropiat de El o femeie care avea un vas de alabastru cu parfum foarte scump. Ea a turnat parfumul pe capul Lui, în timp ce El stătea la masă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ s-a apropiat de El o femeie care adusese un vas de gips ornamentat, în care era un ulei parfumat care valora foarte mult. În timp ce stătea Isus la masă, ea a turnat uleiul parfumat pe capul Lui.

Biblia în versuri 2014

⁷ Era la masă așezat Iisus, când s-a apropiat Femeia, de scaunul Lui, Ducând pe vârful capului, Un vas de alabastru, plin Cu un mir scump și foarte fin, Plin de miresme. A lăsat Jos vasul și-apoi a turnat Mirul, pe capul lui Iisus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ s-a apropiat de el o femeie care avea un [vas] din alabastru cu mireasmă de mare preț și i-a turnat pe cap pe când el stătea la masă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ s-a apropiat de El o femeie cu un vas de alabastru cu mir foarte scump şi, pe când stătea El la masă, ea a turnat mirul pe capul Lui.

Matei 26:7 Mawu Ofanana

2 Regi 9:1

Și Elisei, prorocul, a chemat pe unul din fiii prorocilor și i‐a zis: Încinge‐ți coapsele și ia în mâna ta acest vas cu untdelemn și du‐te la Ramot‐Galaad.

Psalmi 133:2

Este ca mirul de preț pe cap, care curge pe barba, pe barba lui Aaron, și se scurge pe marginea hainelor sale;

Qohelet 10:1

Muștele moarte fac să se împuțească și să dospească untdelemnul amestecătorului de mir; tot așa puțină nebunie este mai grea decât înțelepciunea și cinstea.

Qohelet 9:8

Totdeauna hainele să‐ți fie albe și pe cap să nu‐ți lipsească untdelemnul.

Кынтаря кынтэрилор 1:3

Untdelemnurile tale au un miros plăcut. Numele tău este un untdelemn turnat, de aceea te iubesc fecioarele.

Isaia 57:9

Și te‐ai dus la împărat cu untdelemn și ți‐ai înmulțit mirurile și ți‐ai trimis solii departe și te‐ai înjosit până la Șeol.

Matei 26:8

Iar când au văzut ucenicii, s‐au mâhnit adânc zicând: La ce pierderea aceasta?

Marcu 14:3

Și când era în Betania, în casa lui Simon leprosul, pe când ședea la masă, a venit o femeie având un alabastru plin cu mir de nard adevărat, foarte scump; și a spart alabastrul și l‐a turnat pe capul lui.

Luca 7:46

Tu nu mi‐ai uns capul cu untdelemn, iar ea mi‐a uns picioarele cu mir.