Matei 26:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Dar ziceau: Nu în sărbătoare, ca să nu se facă tulburare în popor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Însă ei ziceau: „Nu în timpul sărbătorii, ca nu cumva să se facă tulburare în popor“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Dar au decis să fie precauți, zicând: „Să nu acționăm în timpul sărbătorii, ca să nu se producă dezordine publică!”

Biblia în versuri 2014

⁵ Au hotărât a face toate, Chiar după Paște. „Nu se poate” – Și-au zis – „acum, să-L arestăm, Căci trebuie ca să păstrăm Calmul, în timpul Paștelor, Spre liniștea noroadelor. Să treacă praznicul, și-apoi, Vom pune mâna, pe El, noi!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ dar spuneau: „Nu în timpul sărbătorii, ca să nu se facă răzvrătire în popor”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Dar ziceau: „Nu în timpul sărbătorii, ca să nu se facă tulburare în popor.”

Matei 26:5 Mawu Ofanana

Psalmi 76:10

Căci mânia omului te va lăuda și te vei încinge cu rămășița mâniei.

Proverbe 19:21

Multe sunt gândurile în inima omului, dar hotărârea Domnului, aceea va sta.

Proverbe 21:30

Nicio înțelepciune, nicio pricepere, niciun sfat, nu stă împotriva Domnului.

Isaia 46:10

Care din început spun sfârșitul și din vremuri străvechi cele nefăcute încă, zicând: Sfatul meu va sta și voi face toată plăcerea mea,

Plângerile 3:37

Cine zice și se face, când Domnul nu poruncește?

Matei 14:5

Și voind să‐l omoare, se temea de gloată pentru că îl socoteau ca pe un proroc.

Matei 21:26

Iar dacă zicem: De la oameni! ne temem de gloată, căci toți țin pe Ioan drept proroc.

Matei 27:24

Și când a văzut Pilat că nu folosește nimic, ci se face mai mare tulburare, a luat apă, și‐a spălat mâinile înaintea gloatei zicând: Sunt nevinovat de sângele acestui drept: voi veți vedea.

Marcu 14:12

Și în ziua dintâi a azimilor, când înjunghiau Paștile, ucenicii săi îi zic: Unde voiești să ne ducem să‐ți pregătim ca să mănânci Paștile?

Marcu 14:2

Căci ziceau: Nu în sărbătoare, ca să nu fie turburare de popor.

Marcu 14:27

Și Isus le zice: Toți veți avea prilej de poticnire, căci este scris: Voi bate păstorul și oile se vor împrăștia.

Luca 20:6

Iar dacă zicem: De la oameni! tot poporul ne va ucide cu pietre căci este încredințat că Ioan este proroc.

Luca 22:7

Și a venit ziua azimilor în care trebuia să fie înjunghiate Paștile.

Ioan 18:28

Duc deci pe Isus de la Caiafa în pretoriu; și era dimineață; și ei n‐au intrat în pretoriu ca să nu se spurce, ci să poată mânca Paștile.

Fapte 19:29

Și cetatea s‐a umplut de învălmășeală și s‐au năpustit într‐un gând la teatru, răpind cu ei pe Gaiu și Aristarh, macedoneni, împreună călători ai lui Pavel.

Fapte 21:38

Nu ești tu dar egipteanul care mai înainte de aceste zile a răsculat și a scos în pustie pe cei patru mii de bărbați ucigași?

Fapte 4:28

spre a face tot ce mâna ta și sfatul tău au rânduit mai dinainte ca să fie.