Matei 26:49 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁹ Și îndată s‐a apropiat de Isus și a zis: Bucură‐te, Rabi. Și l‐a sărutat mult.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁹ El s-a apropiat imediat de Isus și a zis: ‒ Plecăciune, Rabbi! Și L-a sărutat îndelung pe obraji.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁹ Imediat, Iuda s-a apropiat de Isus și I-a zis: „Să trăiești, Învățătorule!” Apoi L-a sărutat.

Biblia în versuri 2014

⁴⁹ Apoi – urmat de-ai săi fârtați, De la distanță – de Iisus, Apropiindu-se, I-a spus: „Învățătorule! A-Ți spune, O vorbă am: cu plecăciune!” Vorbindu-I, s-a apropiat Și, pe obraz, L-a sărutat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁹ S-a apropiat îndată de Isus și i-a zis: „Bucură-te, rabbí!”. Și l-a sărutat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁹ Îndată, Iuda s-a apropiat de Iisus şi I-a zis: „Bucură-Te, învăţătorule!” Şi L-a sărutat.

Matei 26:49 Mawu Ofanana

1 Tesaloniceni 5:26

Îmbrățișați pe toți frații cu o sărutare sfântă.

Matei 26:25

Și Iuda care l‐a dat prins a răspuns și a zis: Nu cumva sunt eu, Rabi? El îi zice: Tu ai zis.

Ioan 19:3

Și veneau la el și ziceau: Bucură‐te, Împăratul iudeilor. Și‐i dădeau palme.

Luca 7:45

Tu nu mi‐ai dat sărutare, iar ea de când am intrat n‐a încetat să‐mi sărute mult picioarele.

Marcu 15:18

Și au început să‐i ureze: Bucură‐te, Împărate al iudeilor.

Proverbe 27:6

Rănile unui prieten sunt cu bună credință; dar sărutările vrăjmașului sunt multe.

2 Samuel 20:9

Și Ioab a zis lui Amasa: Pace ție, fratele meu? Și Ioab a apucat cu mâna dreaptă barba lui Amasa ca să‐l sărute.

1 Samuel 10:1

Și Samuel a luat vasul cu untdelemn și l‐a turnat pe capul lui Saul și l‐a sărutat și a zis: Oare nu te‐a uns Domnul mai mare peste moștenirea sa?

Geneza 27:26

Și tatăl său Isaac i‐a zis: Apropie‐te acum și sărută‐mă, fiul meu.

Matei 23:7

și îmbrățișările în piețe și să fie numiți de oameni: Rabi!

Matei 23:8

Dar voi să nu fiți numiți Rabi: căci unul singur este dascălul vostru: Hristosul; iar voi toți sunteți frați.

Matei 26:48

Iar cel ce‐l dădea prins le dăduse un semn zicând: Pe care‐l voi săruta, acela este, apucați‐l.

Ioan 4:31

În timpul acesta ucenicii îl rugau zicând: Rabi, mănâncă.