Matei 26:23 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ Iar el a răspuns și a zis: Cel ce a muiat cu mine mâna în blid, acesta mă va da prins.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²³ Dar Isus, răspunzând, a zis: ‒ Cel ce-și pune mâna în vas împreună cu Mine, acela Mă va trăda.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Răspunzându-le, Isus le-a zis: „Cel care Mă va trăda este acela care a întins mâna (odată) cu Mine spre vas.

Biblia în versuri 2014

²³ Privind în jurul Său, Iisus Le-a zâmbit blând și-apoi le-a spus: „Cel ce cu mine va întinde Mâna în strachină, Mă vinde.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ El, răspunzând, a zis: „Cel care și-a întins mâna cu mine în blid, acesta mă va trăda.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²³ El le-a răspuns: „Cel ce a întins cu Mine mâna în blid, acela Mă va vinde.

Matei 26:23 Mawu Ofanana

Psalmi 41:9

Chiar și omul cu care eram în pace, în care mă încredeam, care mânca din pâinea mea, și‐a ridicat călcâiul împotriva mea.

Proverbe 19:24

Leneșul își îngroapă mâna în strachină și nici măcar n‐o va duce iarăși la gura sa.

Matei 26:22

Și ei s‐au întristat foarte mult și au început să‐i zică fiecare: Nu cumva sunt eu, Doamne?

Luca 22:21

Însă iată, mâna celui ce mă dă prins este cu mine pe masă.

Ioan 13:18

Nu zic despre voi toți; eu știu pe cei pe care i‐am ales; ci ca să fie împlinită scriptura: Cel ce îmi mănâncă pâinea și‐a ridicat călcâiul împotriva mea.