Matei 26:22 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²² Și ei s‐au întristat foarte mult și au început să‐i zică fiecare: Nu cumva sunt eu, Doamne?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² Ei s-au întristat foarte tare și fiecare dintre ei a început să-L întrebe: ‒ Nu cumva sunt eu, Doamne?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Ei s-au întristat foarte mult și au început să Îi zică unul după altul: „Doamne, oare nu sunt eu (acela)?”

Biblia în versuri 2014

²² Atuncea, toți și-au întrebat, Voind să știe fiecare: „Doamne, nu-s eu acela, oare?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Întristați peste măsură, ei au început să-i spună unul după altul: „Nu cumva sunt eu, Doamne?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² Ei s-au întristat foarte mult şi au început să-i zică fiecare pe rând: „Nu cumva sunt eu, Doamne?”

Matei 26:22 Mawu Ofanana

Matei 26:21

Și pe când mâncau, el le‐a zis: Adevărat vă spun că unul din voi mă va da prins.

Matei 26:23

Iar el a răspuns și a zis: Cel ce a muiat cu mine mâna în blid, acesta mă va da prins.

Luca 22:23

Și ei au început să cerceteze împreună între ei cine dintre ei ar fi cel ce are să făptuiască aceasta.

Ioan 21:17

Îi zice a treia oară: Simone al lui Iona, mă iubești? Petru s‐a întristat că i‐a zis a treia oară: Mă iubești? Și i‐a zis: Doamne, știi toate, tu cunoști că te iubesc. Isus îi zice: Paște oile mele.

1 Corinteni 11:28

Dar omul să se cerce pe sine însuși și astfel să mănânce din pâine și să bea din pahar.