Matei 26:17 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Iar în cea dintâi zi a azimilor ucenicii au venit la Isus zicând: Unde voiești să‐ți gătim ca să mănânci Paștile?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ În prima zi a Sărbătorii Azimelor, ucenicii au venit la Isus și L-au întrebat: ‒ Unde vrei să-Ți pregătim să mănânci jertfa de Paște?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ În prima zi a sărbătorii Azimelor, discipolii au venit la Isus și I-au zis: „Unde vrei să Îți pregătim să mănânci Paștele?”

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Când praznicul a început, Toți ucenici-ndat’ au vrut Ca să Îi pună o-ntrebare: „Ne spune, unde ai vrea, oare, Să stai la masa Paștelor, În praznicul Azimelor?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ În prima [zi] a Ázimelor, s-au apropiat de Isus discipolii, zicând: „Unde vrei să-ți pregătim ca să mănânci Paștele?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ În prima zi a Sărbătorii Azimelor, ucenicii au venit la Iisus şi I-au zis: „Unde vrei să-Ţi pregătim masa de Paşte?”

Matei 26:17 Mawu Ofanana

Exodul 12:6

Și să‐l păstrați până la ziua a patrusprezecea a acestei luni și toată obștea adunării lui Israel să‐l junghie între amândouă serile.

Matei 26:16

Și de atunci căuta vreme nimerită ca să‐l dea prins.

Matei 26:19

Și ucenicii au făcut cum le poruncise Isus și au gătit Paștile.

Matei 3:15

Și răspunzând Isus, i‐a zis: Lasă acum, căci așa ni se cade, să împlinim orice dreptate. Atunci îl lasă.