Matei 24:44 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁴ De aceea și voi fiți gata pentru că în ceasul în care nu gândiți vine Fiul omului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁴ De aceea, fiți pregătiți și voi, pentru că Fiul Omului va veni în ceasul în care nu vă gândiți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁴ Deci fiți și voi pregătiți; pentru că Fiul Omului va veni în momentul în care nu vă așteptați.

Biblia în versuri 2014

⁴⁴ Astfel, mereu, gata să fiți, Căci va veni – când nu gândiți – La voi, iar, Fiul omului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁴ De aceea fiți și voi gata, pentru că Fiul Omului vine în ceasul la care nu vă gândiți!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁴ De aceea şi voi fiţi gata! Fiindcă Fiul Omului va veni în ceasul în care nu vă gândiţi.

Matei 24:44 Mawu Ofanana

Matei 24:27

Căci cum iese fulgerul de la răsărit și se arată până la apus, așa va fi venirea Fiului omului.

Matei 24:42

Deci vegheați, pentru că nu știți în care zi vine Domnul vostru.

Matei 24:43

Dar cunoașteți aceasta că, dacă ar fi știut stăpânul casei în care strajă vine hoțul, ar fi vegheat și n‐ar fi lăsat să i se sape casa.

Matei 25:10

Și pe când se duceau ele să cumpere, a venit mirele și cele gata au intrat cu el la nuntă și s‐a închis ușa.

Matei 25:13

Vegheați, deci, pentru că nu știți ziua, nici ceasul.

Luca 12:39

Cunoașteți dar aceasta c, dacă ar fi știut stăpânul casei în ce ceas vine hoțul, ar fi vegheat și n‐ar fi lăsat să‐i sape casa.

Luca 12:40

Și voi fiți gata: pentru că Fiul omului vine în ceasul în care nu gândiți.

Luca 21:36

Vegheați dar, rugându‐vă în orice vreme, ca să fiți socotiți vrednici să scăpați de toate acestea care au să fie și să stați înaintea Fiului omului.

Filipeni 4:5

Blândețea voastră să fie cunoscută de toți oamenii. Domnul este aproape.

Iacov 5:9

Nu suspinați unii împotriva altora, fraților, ca să nu fiți judecați; iată judecătorul stă înaintea ușilor.

Revelația 19:7

Să ne bucurăm și să ne veselim și să‐i dăm slavă, fiindcă a venit nunta Mielului și nevasta lui s‐a pregătit.