Matei 24:43 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴³ Dar cunoașteți aceasta că, dacă ar fi știut stăpânul casei în care strajă vine hoțul, ar fi vegheat și n‐ar fi lăsat să i se sape casa.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴³ Să știți lucrul acesta: dacă stăpânul casei ar ști în ce strajă din noapte vine hoțul, ar veghea și n-ar lăsa să i se spargă casa.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴³ Să știți că dacă stăpânul unei case ar ști la ce oră din noapte vine hoțul, ar sta treaz și nu i-ar permite să îi spargă casa.

Biblia în versuri 2014

⁴³ Dacă stăpânul casei știe Ceasul la care o să vie Hoțul, ca să îl jefuiască, El, casa, o să și-o păzească.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴³ Dar aceasta s-o știți: dacă ar ști stăpânul casei la care strajă vine hoțul, ar veghea și nu ar lăsa să i se spargă casa.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴³ Să ştiţi că, dacă ar şti stăpânul casei la ce strajă din noapte va veni hoţul, ar veghea şi n-ar lăsa să-i spargă casa.

Matei 24:43 Mawu Ofanana

Iov 24:16

Pe întuneric sparg casele; ziua se închid înăuntru; nu cunosc lumina;

Proverbe 7:19

Căci gospodarul nu‐i acasă, s‐a dus pe o cale îndelungată,

Matei 14:25

Și la a patra strajă din noapte a venit la ei umblând pe mare.

Matei 20:11

Și când l‐au primit, cârteau împotriva stăpânului casei,

Matei 24:42

Deci vegheați, pentru că nu știți în care zi vine Domnul vostru.

Matei 24:44

De aceea și voi fiți gata pentru că în ceasul în care nu gândiți vine Fiul omului.

Matei 25:10

Și pe când se duceau ele să cumpere, a venit mirele și cele gata au intrat cu el la nuntă și s‐a închis ușa.

Matei 25:13

Vegheați, deci, pentru că nu știți ziua, nici ceasul.

Marcu 13:35

Deci vegheați, căci nu știți când vine domnul casei, sau seara sau la miezul nopții sau la cântatul cocoșului sau dimineața;

Marcu 6:48

Și văzându‐i muncindu‐se cu vâslirea, căci vântul le era protivnic, pe la a patra strajă din noapte vine la ei umblând pe mare și voia să treacă pe lângă ei.

Luca 12:38

Și dacă va veni în a doua strajă, și în a treia, și‐i va găsi astfel, fericiți sunt robii aceia.

Luca 12:39

Cunoașteți dar aceasta c, dacă ar fi știut stăpânul casei în ce ceas vine hoțul, ar fi vegheat și n‐ar fi lăsat să‐i sape casa.

Luca 21:36

Vegheați dar, rugându‐vă în orice vreme, ca să fiți socotiți vrednici să scăpați de toate acestea care au să fie și să stați înaintea Fiului omului.

Revelația 16:15

(Iată, eu vin ca un hoț; fericit este cine veghează și își păstrează veșmintele, ca să nu umble gol și să se vadă rușinea lui).

Revelația 3:3

Adu‐ți aminte deci cum ai primit și ai auzit și păstrează și pocăiește‐te. Deci dacă nu vei veghea, voi veni ca un hoț și nu vei cunoaște nicidecum în ce ceas voi veni la tine.