Matei 24:42 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴² Deci vegheați, pentru că nu știți în care zi vine Domnul vostru.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴² Vegheați, deci, pentru că nu știți în ce zi vine Domnul vostru!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴² Vegheați permanent, pentru că nu știți în ce zi va veni Stăpânul vostru.

Biblia în versuri 2014

⁴² Vegheați dar, să nu adormiți! Fiți treji, pentru că voi nu știți, Al vostru Domn, când va să vină! Să nu vă afle vreo pricină!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴² Vegheați, așadar, căci nu știți în ce zi vine stăpânul vostru!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴² Vegheaţi deci pentru că nu ştiţi în ce zi va veni Domnul vostru.

Matei 24:42 Mawu Ofanana

Matei 24:36

Iar despre ziua aceea și despre ceas nu știe nimeni, nici îngerii cerurilor, nici Fiul, decât numai Tatăl.

Matei 24:43

Dar cunoașteți aceasta că, dacă ar fi știut stăpânul casei în care strajă vine hoțul, ar fi vegheat și n‐ar fi lăsat să i se sape casa.

Matei 24:44

De aceea și voi fiți gata pentru că în ceasul în care nu gândiți vine Fiul omului.

Matei 25:10

Și pe când se duceau ele să cumpere, a venit mirele și cele gata au intrat cu el la nuntă și s‐a închis ușa.

Matei 25:13

Vegheați, deci, pentru că nu știți ziua, nici ceasul.

Luca 21:34

Dar luați aminte la voi înșivă ca nu cumva inimile voastre să fie îngreuiate de îmbuibare și de beție și de grijile vieții acesteia și ziua aceea să vină peste voi fără veste ca un laț.

Luca 21:36

Vegheați dar, rugându‐vă în orice vreme, ca să fiți socotiți vrednici să scăpați de toate acestea care au să fie și să stați înaintea Fiului omului.

Romani 13:11

Și aceasta, fiindcă știți vremea cuvenită, că acum este ceasul ca să vă sculați din somn; căci acum mântuirea este mai aproape de noi decât când am crezut.

1 Corinteni 16:13

Vegheați, stați tari în credință, fiți bărbați, întăriți‐vă.

1 Tesaloniceni 5:6

Deci dar să nu dormim ca ceilalți ci să veghem și să fim treii.

1 Petru 4:7

Dar sfârșitul tuturor lucrurilor este aproape. Deci fiți cumpătați și treziți‐vă la rugăciuni,

1 Petru 5:8

Treziți‐vă, privegheați: protivnicul vostru, diavolul, umblă ca un leu care răcnește, căutând pe cine să înghită.

Revelația 16:15

(Iată, eu vin ca un hoț; fericit este cine veghează și își păstrează veșmintele, ca să nu umble gol și să se vadă rușinea lui).