Matei 23:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Deci toate câte vă zic ei, faceți și păziți‐le, dar nu faceți după faptele lor, căci ei zic și nu fac.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Deci, să faceți și să păziți toate lucrurile pe care vi le spun ei, dar să nu faceți după faptele lor, pentru că ei zic, dar nu fac.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Să faceți ce spun ei, dar nu și ce îi vedeți făcând; pentru că ei vorbesc, dar nu trăiesc conform pretențiilor exprimate de gura lor.

Biblia în versuri 2014

³ Ce vă vor spune, ascultați! Ce lucruri veți fi îndemnați Să le păziți, păziți-le Și-ntocmai împliniți-le! De-un lucru, grijă, să aveți: Cum fac ei, voi să nu faceți! Căci ei cunosc ce e plăcut Și ce e bine ca făcut, Mereu, în fața Domnului,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Faceți și împliniți tot ce vă spun ei, dar nu faceți după faptele lor, pentru că ei spun, și nu fac!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Deci toate lucrurile despre care vă spun ei să le păziţi, păziţi-le şi împliniţi-le, dar după faptele lor să nu vă luaţi, pentru că ei zic, dar nu fac.

Matei 23:3 Mawu Ofanana

2 Cronici 30:12

Și mâna lui Dumnezeu a fost peste Iuda și le‐a dat aceeași inimă ca să facă porunca împăratului și a mai marilor, după cuvântul Domnului.

Exodul 18:23

Dacă vei face lucrul acesta și Dumnezeu îți va porunci, vei putea sta și tot poporul acesta va ajunge și el la locul său în pace.

Matei 21:30

Și a venit la cel de al doilea și a zis tot așa. Și el a răspuns și a zis: Eu, domnule, mă duc! dar nu s‐a dus.

Matei 23:2

zicând: Cărturarii și fariseii șed pe scaunul lui Moise.

Matei 23:4

Da, ei leagă sarcini grele și cu anevoie de purtat și le pun pe umerii oamenilor, iar ei cu degetul lor nu voiesc să le miște.

Fapte 5:29

Dar Petru și ceilalți apostoli, răspunzând, au zis: Trebuie să ascultăm de Dumnezeu mai mult decât de oameni.

Romani 13:1

Orice suflet să fie supus înaltelor stăpâniri. Căci nu este stăpânire decât de la Dumnezeu, iar cele ce sunt, sunt rânduite de Dumnezeu.

Deuteronom 4:5

Iată, v‐am învățat așezăminte și judecăți, cum mi‐a poruncit Domnul Dumnezeul meu, ca așa să faceți în mijlocul țării în care intrați ca s‐o stăpâniți!

Deuteronom 5:27

Apropie‐te tu și auzi tot ce va zice Domnul Dumnezeul nostru și vorbește‐ne tu tot ce‐ți va vorbi Domnul Dumnezeul nostru și vom auzi și vom face.

2 Timotei 3:5

având o formă de cucernicie, dar tăgăduind puterea ei; depărtează‐te și de aceștia.

Titus 1:16

Ei mărturisesc că cunosc pe Dumnezeu, dar îl tăgăduiesc prin faptele lor, fiind urâcioși, și nesupuși și netrebnici pentru orice faptă bună.