Matei 23:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Vai de voi, povățuitori orbi, care ziceți: Cine va jura pe Templu, nu este nimic; dar cine va jura pe aurul Templului, este dator.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Vai de voi, călăuze oarbe, care ziceți: «Dacă cineva jură pe Templu, acest lucru nu înseamnă nimic, dar dacă cineva jură pe aurul Templului, este dator să-și țină jurământul!».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Vai de voi, ghizi orbi! Voi ziceți: «Dacă jură cineva pe templu, jurământul lui nu are valoare; dar dacă jură pe aurul templului, este obligat să își respecte jurământul.»

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Vai vouă povățuitori! Voi care, deși orbi sunteți, Ați îndrăznit ca să spuneți: „Pe Templu, dacă cineva, Să jure, întâmpla-se-va, De jurământ, nu e legat. Însă, dacă va fi jurat Pe tot aurul Templului, E prins de jurământul lui.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Vai vouă, călăuze oarbe care ziceți: «Dacă cineva jură pe templu, nu-i nimic; dar dacă cineva jură pe aurul templului, este dator [să-l țină]»!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Vai vouă, povăţuitori orbi, care ziceţi: Dacă jură cineva pe Templu, nu este nimic, dar dacă jură pe aurul Templului, este legat de jurământul lui.

Matei 23:16 Mawu Ofanana

Isaia 9:16

Căci povățuitorii poporului acestuia îl rătăcesc și cei ce sunt povățuiți de ei sunt înghițiți.

Matei 15:14

Lăsați‐i; sunt călăuze oarbe de orbi; dar dacă un orb călăuzește pe un orb, amândoi vor cădea în groapă.

Matei 23:13

Dar vai de voi, cărturari și farisei fățarnici! pentru că închideți Împărăția Cerurilor înaintea oamenilor; căci voi nu intrați, nici pe cei ce intră nu‐i lăsați să intre.

Matei 23:17

Nebuni și orbi! căci ce este mai mare? Aurul sau Templul care sfințește aurul?

Matei 23:19

Orbilor! căci ce este mai mare? Darul sau altarul care sfințește darul?

Matei 23:24

Povățuitori orbi, care strecurați țânțarul, dar înghițiți cămila!

Matei 23:26

Fariseu orb, curăță întâi partea dinăuntru a paharului și a blidului, ca și partea lui dinafară să fie curată.

Galateni 5:3

Și mărturisesc iarăși oricărui om tăiat împrejur că este dator să facă toată legea.

Iacov 5:12

Dar înainte de toate, frații mei, nu jurați nici pe cer, nici pe pământ, nici cu vreun alt jurământ: ci „da” al vostru fie „da”, și „nu” al vostru „nu”, ca să nu cădeți sub judecată.