Matei 23:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Nici nu vă numiți învățători, căci unul este învățătorul vostru: Hristosul.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Nici să nu vă numiți «învățători», căci Unul singur este Învățătorul vostru, și anume Cristos.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Să nu vă numiți între voi nici «dascăli»; pentru că Dascălul vostru este Unul singur – Cristos.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Nici „Dascăli”, să nu vă spuneți, Căci unul e „Învățător” – Hristos – și e al tuturor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Nici să nu fiți numiți «maeștri», pentru că unul este maestrul vostru: Cristos!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Să nu vă numiţi Învăţători, fiindcă Unul singur este Învăţătorul vostru: Hristos.

Matei 23:10 Mawu Ofanana

Matei 23:11

Iar cine este mai mare între voi va fi slujitorul vostru.

Matei 23:8

Dar voi să nu fiți numiți Rabi: căci unul singur este dascălul vostru: Hristosul; iar voi toți sunteți frați.

Matei 23:9

Și să nu numiți pe nimeni tatăl vostru pe pământ, căci unul singur este Tatăl vostru, cel ceresc.

Matei 26:18

Și el a zis: Mergeți în cetate la cutare și spuneți‐i: Învățătorul zice: Vremea mea este aproape; la tine fac Paștile cu ucenicii mei.

1 Corinteni 12:5

Și sunt felurimi de slujbe, dar același Domn.