Matei 21:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Iar aceasta s‐a făcut ca să se împlinească ce s‐a spus prin prorocul care zice:

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Acest lucru s-a întâmplat ca să se împlinească ceea ce a fost spus prin profetul care zice:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Toate aceste lucruri s-au întâmplat ca să se confirme practic ce fusese prezis prin profetul care zisese:

Biblia în versuri 2014

⁴ Toate, așa, s-au întâmplat, Căci trebuia a fi-mplinit Aceea ce a fost vestit Prin vorbele prorocului:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Acest lucru s-a făcut ca să se împlinească ceea ce a fost spus prin profetul care zice:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Dar toate aceste lucruri s-au întâmplat ca să se împlinească ce fusese vestit prin profetul care zice:

Matei 21:4 Mawu Ofanana

Zaharia 9:9

Bucură‐te foarte mult, fiică a Sionului, și veselește‐te, fiică a Ierusalimului. Iată, împăratul tău vine la tine, drept și având mântuire: smerit și călare pe un măgar, pe un mânz, fiu de măgăriță.

Matei 1:22

Iar toate acestea s‐au făcut ca să se împlinească ce s‐a spus de Domnul prin prorocul care zice:

Matei 21:3

Și dacă cineva v‐ar zice ceva, veți spune: Domnul are trebuință de ei. Și îndată îi va trimite.

Matei 26:56

Dar toate acestea s‐au făcut ca să fie împlinite scripturile prorocilor. Atunci toți ucenicii l‐au lăsat și au fugit.

Marcu 11:7

Și aduc măgărușul la Isus și își pun veșmintele pe el și a șezut pe el.

Luca 19:35

Și l‐au adus la Isus. Și și‐au aruncat veșmintele pe măgăruș și au suit deasupra pe Isus.

Ioan 12:12

A doua zi gloată multă, care era venită la sărbătoare, când au auzit că Isus vine la Ierusalim,

Ioan 12:15

Nu te teme, fiica Sionului, iată Împăratul tău vine șezând pe mânzul măgăriței.