Matei 21:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Botezul lui Ioan de unde era? Din cer sau de la oameni? Iar ei cugetau în sine zicând: Dacă zicem: Din cer! ne va zice: Pentru ce, dar, nu l‐ați crezut?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Botezul lui Ioan de unde era? Din Cer sau de la oameni? Ei însă vorbeau între ei, zicând: „Dacă vom răspunde: «Din Cer!», ne va întreba: «Atunci de ce nu l-ați crezut?»,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ De unde venea botezul administrat de Ioan? – Din cer, sau de la oameni?” Atunci au început să discute între ei astfel: „Dacă vom răspunde «Din cer», ne va spune «Atunci de ce nu l-ați crezut?».

Biblia în versuri 2014

²⁵ Deci iată ce am să vă cer: Botezul lui Ioan, din cer, Sau de la oameni, a venit?” Ei, între ei, au șușotit: „Dacă, „din cer”, Îi vom răspunde, Va zice: „De-ați știut de unde Venit-a, de ce n-ați crezut?” Acum, cu toții am văzut,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Botezul lui Ioan de unde era: din cer sau de la oameni?”. Dar ei discutau între ei, zicând: „Dacă spunem: «Din cer», ne va zice: «Atunci de ce nu ați crezut în el?».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Botezul lui Ioan de unde venea, din cer sau de la oameni?” Dar ei au început să discute între ei şi ziceau: „Dacă vom răspunde: Din cer! ne va spune, Atunci de ce nu l-aţi crezut?

Matei 21:25 Mawu Ofanana

Matei 16:7

Și ei se gândeau în ei înșiși zicând: N‐am luat pâini.

Matei 21:24

Iar Isus a răspuns și le‐a zis: Vă voi întreba și eu un cuvânt, pe care dacă mi‐l spuneți, și eu vă voi spune cu ce putere fac acestea.

Matei 21:26

Iar dacă zicem: De la oameni! ne temem de gloată, căci toți țin pe Ioan drept proroc.

Luca 14:4

Iar ei au tăcut. Și l‐a apucat și l‐a tămăduit și i‐a dat drumul.

Luca 20:5

Iar ei cugetau către ei înșiși, zicând: Dacă zicem: Din cer! va zice: Pentru ce nu l‐ați crezut?

Ioan 1:15

Ioan mărturisește despre el și a strigat zicând: Acesta era cel despre care am zis: Cel ce vine după mine a fost înaintea mea, căci era întâi în privința mea.

Ioan 1:6

A fost un om trimis de la Dumnezeu; numele său era Ioan.

Ioan 3:18

Cine crede în el nu este judecat, cine nu crede a și fost judecat, căci n‐a crezut în numele singurului Fiu născut al lui Dumnezeu.

1 Ioan 3:20

că dacă ne osândește inima noastră, Dumnezeu este mai mare decât inima noastră și cunoaște toate.