Matei 21:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ și le zice: Este scris: Casa mea se va chema o casă de rugăciune, iar voi o faceți o peșteră de tâlhari.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ și le-a zis: „Este scris: «Casa Mea va fi numită o casă de rugăciune», dar voi faceți din ea o «peșteră de tâlhari»“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ zicându-le: „Este scris: «Casa Mea se va numi o casă a rugăciunii.»! Dar voi ați transformat-o într-un cuib de infractori!”

Biblia în versuri 2014

¹³ „Adevărat e ce s-a scris: „O casă, pentru rugăciune, E casa Mea”, și se mai spune Că „Voi sunteți aceia cari, În peșteră, pentru tâlhari, Ați prefăcut-o.” Vai, de voi!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Și le spunea: „Este scris: «Casa mea se va numi casă de rugăciune». Voi însă o faceți peștera tâlharilor”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ şi le-a zis: „Este scris: Casa Mea se va numi casă de rugăciune. Dar voi aţi făcut din ea o peşteră de tâlhari.”

Matei 21:13 Mawu Ofanana

Psalmi 93:5

Mărturiile tale sunt foarte trainice; casei tale, Doamne, se cuvine sfințenie în lungime de zile.

Isaia 56:7

îi voi aduce și pe ei la sfântul meu munte și‐i voi desfăta în casa mea de rugăciune. Arderile lor de tot și jertfele lor vor fi bine primite pe altarul meu, căci casa mea se va numi o casă de rugăciune pentru toate popoarele.

Ieremia 7:11

Oare casa aceasta care se numește după numele meu este în ochii voștri o peșteră de tâlhari? Iată, eu însumi am văzut, zice Domnul.

Matei 2:5

Și ei i‐au zis: În Betleemul din Iudeea căci așa este scris prin prorocul:

Marcu 11:17

Și‐i învăța și le zicea: Oare nu este scris: Casa mea se va chema o casă de rugăciune pentru toate Neamurile? Iar voi ați făcut‐o o peșteră de tâlhari.

Luca 19:45

Și când a intrat în Templu, a început să scoată afară pe cei ce vindeau

Luca 19:46

zicându‐le: Este scris: Și casa mea va fi o casă de rugăciune! iar voi ați făcut‐o peșteră de tâlhari.

Ioan 15:25

Ci ca să se împlinească cuvântul care este scris în legea lor: M‐au urât fără pricină.