Matei 20:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și pe la al unsprezecelea ceas a ieșit și a găsit pe alții stând acolo și le zice: Pentru ce stați aici toată ziua fără lucru?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Când a ieșit pe la ceasul al unsprezecelea, i-a găsit pe alții stând în piață și i-a întrebat: „De ce stați aici toată ziua fără lucru?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Când a revenit în a unsprezecea oră de muncă a zilei, a găsit alți oameni stând în piață și le-a zis: «De ce stați aici toată ziua fără să lucrați ceva?»

Biblia în versuri 2014

⁶ A mai ieșit, de-asemenea, La unsprezece. S-a plimbat, Și lucrători, a mai aflat; „Voi nu lucrați?” – el le-a vorbit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Apoi a ieșit pe la ceasul al unsprezecelea și a găsit pe alții stând și le-a spus: «De ce stați aici toată ziua degeaba?».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ Când a ieşit pe la ceasul al unsprezecelea, a găsit pe alţii stând în piaţă şi le-a zis: De ce staţi aici toată ziua fără lucru?

Matei 20:6 Mawu Ofanana

Proverbe 19:15

Lenea aruncă în somn adânc și sufletul leneș va flămânzi.

Qohelet 9:10

Tot ce găsește mâna ta să facă, fă cu toată puterea ta; căci nu este nici lucru, nici plan, nici cunoștință, nici înțelepciune în Șeol, unde te duci.

Езекиел 16:49

Iată, aceasta a fost nelegiuirea surorii tale Sodoma: îngâmfare, îndestularea de pâine și lipsă de grijă era în ea și în fețele ei; și n‐a întărit mâna celui sărac și nevoiaș.

Matei 20:5

Și a ieșit iarăși pe la al șaselea și al nouălea ceas și a făcut tot așa.

Matei 20:7

Ei îi zic: Pentru că nimeni nu ne‐a tocmit. El le zice: Mergeți și voi în vie.

Matei 20:9

Și când au venit cei de pe la ceasul al unsprezecelea, au primit fiecare câte un dinar.

Ioan 9:4

Noi trebuie să lucrăm lucrările celui ce m‐a trimis până este ziuă; vine noaptea când nimeni nu poate lucra.

Fapte 17:21

(Iar toți atenienii și străinii care se află vremelnic acolo nu aveau vreme potrivită pentru nimic altceva, decât să vorbească ceva sau să audă ceva mai nou).

Evrei 6:12

ca să nu fiți trândavi, ci următori ai celor ce prin credință și îndelungă răbdare moștenesc făgăduințele.