Matei 20:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Dar el a răspuns și a zis unuia dintre ei: Prietene, nu te nedreptățesc: oare nu te‐ai învoit cu mine cu un dinar?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Stăpânul, răspunzându-i unuia dintre ei, a zis: „Prietene, eu nu te nedreptățesc! Nu te-ai înțeles tu cu mine pentru un denar?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Răspunzând (criticilor lor), el a zis unuia dintre ei: «Prietene, ție nu îți fac nicio nedreptate; oare nu am negociat noi plata la valoarea de un dinar?

Biblia în versuri 2014

¹³ „Nu te-ai tocmit tu, cu un leu?”– Stăpânul, unuia, i-a zis. „Ți-am dăruit leul promis, Deci, nu-ți fac nedreptate, ție.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Dar el, răspunzând unuia dintre ei, a zis: «Prietene, nu te nedreptățesc. Oare nu ne‑am înțeles cu un dinár?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Atunci el i-a răspuns unuia dintre ei: Prietene, nu-ţi fac nici o nedreptate. Nu te-ai tocmit cu mine pentru un dinar?

Matei 20:13 Mawu Ofanana

Geneza 18:25

Departe de tine să faci așa să ucizi pe cel drept cu cel rău și cel drept să fie ca cel rău; departe de tine! Oare nu va face dreptate judecătorul întregului pământ?

Iov 35:2

Socotești tu că e dreptul tău acesta când zici: Sunt mai drept decât Dumnezeu,

Iov 40:8

Vrei oare să‐mi frângi judecata? Vrei să mă osândești ca să fii îndreptățit?

Matei 20:14

Ia‐ți al tău și pleacă. Dar vreau să dau acestuia din urmă ca și ție.

Matei 20:2

Și după ce s‐a învoit cu lucrătorii cu un dinar pe zi, i‐a trimis în via sa.

Matei 22:12

Și‐i zice: Prietene, cum ai intrat aici neavând haină de nuntă? Iar el a amuțit.

Matei 26:50

Iar Isus i‐a zis: Prietene, pentru ce ai venit, fă. Atunci ei s‐au apropiat, au pus mâinile pe Isus și l‐au apucat.

Romani 9:20

Dar mai degrabă, omule, cine ești tu care răspunzi împotriva lui Dumnezeu? Nu cumva va zice plăsmuitura către plăsmuitor: Pentru ce m‐ai făcut astfel?