Matei 2:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și a fost acolo până la moartea lui Irod: ca să se împlinească ce s‐a spus de Domnul prin prorocul care zice: Am chemat pe fiul meu din Egipt.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ unde a rămas până la moartea lui Irod, ca să se împlinească ceea ce a spus Domnul prin profetul care zice: „L-am chemat pe Fiul Meu din Egipt“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Acolo a rămas până la moartea lui Irod. Astfel s-a întâmplat ce spusese Iahve prin acel profet care a zis: „Mi-am chemat Fiul din Egipt.”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Acolo, ei au locuit Cât timp Irod a viețuit, Pentru-a-mplini ce era scris De-acel proroc care a zis: „Pe Fiul Meu, Eu L-am chemat, Azi, din Egipt”. Când, înșelat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ A rămas acolo până la moartea lui Iród, ca să se împlinească ceea ce a fost spus de Domnul prin profetul care zice: „Din Egipt l-am chemat pe fiul meu”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ şi a stat acolo până la moartea lui Irod, ca să se împlinească ce spusese Domnul prin profetul care a zis: Din Egipt L-am chemat pe Fiul Meu.

Matei 2:15 Mawu Ofanana

Exodul 4:22

Și vei zice lui Faraon: Așa zice Domnul: Israel este fiul meu, cel întâi născut al meu.

Osea 11:1

Când Israel era tânăr, l‐am iubit și am chemat pe fiul meu din Egipt.

Numeri 24:8

Dumnezeu l‐a scos din Egipt. Tăria sa este ca a unui bou sălbatic. El va mânca neamurile, vrăjmașii lui, și le va zdrobi oasele. Și‐i va străpunge cu săgețile sale.

Matei 1:22

Iar toate acestea s‐au făcut ca să se împlinească ce s‐a spus de Domnul prin prorocul care zice:

Matei 2:14

Și s‐a sculat și a luat pe prunc și pe mama lui noaptea și a plecat în Egipt.

Matei 2:17

Atunci s‐a împlinit ce s‐a spus prin Ieremia prorocul care zice:

Matei 2:19

Și după ce a murit Irod, iată, un înger al Domnului se arată în vis lui Iosif în Egipt,

Matei 2:23

Și a venit și s‐a așezat într‐o cetate zisă Nazaret, ca să se împlinească ce s‐a spus prin proroci că se va chema Nazarinean.

Matei 21:4

Iar aceasta s‐a făcut ca să se împlinească ce s‐a spus prin prorocul care zice:

Matei 26:54

Dar cum vor fi împlinite scripturile, că așa trebuie să fie?

Matei 26:56

Dar toate acestea s‐au făcut ca să fie împlinite scripturile prorocilor. Atunci toți ucenicii l‐au lăsat și au fugit.

Matei 27:35

Și după ce l‐au răstignit, au împărțit între ei hainele lui, aruncând sorț.

Matei 8:17

ca să împlinească ce s‐a zis prin Isaia prorocul, care zice: El însușii a luat slăbiciunile noastre și a purtat bolile noastre.

Luca 24:44

Și a zis către ei: Acestea sunt cuvintele mele pe care vi le‐am vorbit când eram încă împreună cu voi că trebuie să fie împlinite toate cele scrise despre mine în legea lui Moise și în proroci și în psalmi.

Ioan 19:28

După aceasta Isus știind că toate s‐au sfârșit acum, ca să fie împlinită scriptura, a zis: Mi‐este sete.

Ioan 19:36

Căci acestea s‐au făcut ca să fie împlinită scriptura: Niciun os nu i se va zdrobi.

Fapte 1:16

Bărbați frați, trebuia ca să fie împlinită scriptura pe care a spus‐o mai dinainte Duhul Sfânt prin gura lui David despre Iuda, care s‐a făcut călăuză celor ce au prins pe Isus,