Matei 2:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Și când au văzut steaua, s‐au bucurat cu bucurie foarte mare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Văzând ei steaua, s-au bucurat foarte mult.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Ei au fost foarte satisfăcuți de reapariția stelei.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Cu bucurie au urmat Steaua, căci ea le-a arătat Unde-i Iisus adăpostit. Deasupra casei s-a oprit

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Când au văzut steaua, au fost cuprinși de o bucurie foarte mare.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Când au văzut steaua s-au bucurat nespus de mult.

Matei 2:10 Mawu Ofanana

Psalmi 105:3

Slăviți‐vă în sfântul său nume! Să se bucure inima celor ce caută pe Domnul!

Psalmi 67:4

Să se bucure neamurile și să cânte de bucurie, căci vei judeca popoarele cu dreptate și vei povățui neamurile pe pământ. (Sela.)

Matei 2:11

Și au venit în casă și au văzut pe prunc cu Maria, mama lui, și au căzut jos și i s‐au închinat. Și deschizându‐și vistieriile, i‐au adus daruri: aur și tămâie și smirnă.

Matei 2:9

Și ei, ascultând pe împăratul, au plecat. Și iată steaua pe care o văzuseră în răsărit mergea înaintea lor până a venit și a stat deasupra unde era pruncul.

Luca 2:10

Și îngerul le‐a zis: Nu vă temeți căci iată, vă aduc o veste bună de bucurie mare care va fi la tot poporul.

Luca 2:20

Și păstorii s‐au întors slăvind și lăudând pe Dumnezeu pentru toate cele ce auziseră și văzuseră, întocmai cum li se vorbise.

Deuteronom 32:13

L‐a făcut să călărească pe înălțimile pământului și a mâncat rodul câmpului, și l‐a făcut să sugă miere din stâncă și untdelemn din stânca de cremene,