Matei 17:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Și pe când se pogorau din munte Isus le‐a poruncit zicând: Să nu spuneți nimănui vedenia până se va scula Fiul omului din morți.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ În timp ce coborau de pe munte, Isus le-a poruncit, zicând: ‒ Să nu spuneți nimănui despre această vedenie, până când va fi înviat Fiul Omului dintre cei morți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ În timp ce coborau de pe munte, Isus le-a dat următoarea poruncă: „Să nu spuneți nimănui despre această viziune până va învia Fiul Omului dintre cei morți.”

Biblia în versuri 2014

⁹ Când de pe munte-au revenit, Iisus, aste porunci, le-a dat: „Să nu spuneți ce s-a-ntâmplat! Nu povestiți vedenia, Până când nu va învia, Din morți, iar, Fiul omului.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Pe când coborau de pe munte, Isus le-a poruncit: „Să nu spuneți nimănui ceea ce ați văzut până când Fiul Omului nu va fi înviat din morți!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Pe când se coborau de pe munte, Iisus le-a dat porunca următoare: „Să nu spuneţi nimănui despre viziunea aceasta, până când Fiul Omului nu va fi înviat din morţi.”

Matei 17:9 Mawu Ofanana

Matei 12:16

Și le‐a poruncit aspru să nu‐l dea pe față,

Matei 17:12

Dar eu vă spun că Ilie a și venit și nu l‐au cunoscut, ci au făcut cu el tot ce au voit. Astfel și Fiul omului are să sufere de la ei.

Matei 17:20

Iar el le zice: Pentru necredința voastră. Căci adevărat vă spun, dacă ați avea credință ca un grăunte de muștar, veți zice muntelui acestuia: Mută‐te de aici colo! și se va muta și nimic nu vă va fi cu neputință.

Matei 17:22

Și pe când locuiau ei în Galileea, Isus le‐a zis: Fiul omului are să fie dat în mâinile oamenilor;

Matei 17:23

și‐l vor omorî și a treia zi va învia. Și ei s‐au întristat foarte mult.

Matei 17:8

Iar ei ridicându‐și ochii n‐au văzut pe nimeni decât numai pe Isus.

Matei 8:20

Și Isus îi zice: Vulpile au vizuini și păsările cerului au locuințe, dar Fiul omului n‐are unde să‐și plece capul.

Matei 8:4

Și Isus îi zice: Vezi să nu spui la nimeni, ci mergi, arată‐te preotului și adu darul pe care l‐a rânduit Moise, spre mărturie lor.

Marcu 8:30

Și le‐a poruncit să nu spună nimănui aceasta despre el.

Luca 8:56

Și părinții ei au rămas uimiți: iar el le‐a poruncit să nu spună nimănui ce se făcuse.

Luca 9:36

Și când se făcea glasul, Isus s‐a aflat singur. Și ei au tăcut și n‐au spus în acele zile nimănui nimic din cele ce văzuseră.