Matei 17:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Iar ei ridicându‐și ochii n‐au văzut pe nimeni decât numai pe Isus.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ Când și-au ridicat privirea, n-au mai văzut pe nimeni în afară de Isus singur.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Când au privit spre Isus, au constatat că El era singur.

Biblia în versuri 2014

⁸ Văzându-L, pe Iisus, singur, Din ei, spaima s-a risipit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Ridicându-și ochii, n-au mai văzut pe nimeni decât pe Isus singur.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Ei au ridicat ochii şi n-au văzut pe nimeni, decât pe Iisus singur.

Matei 17:8 Mawu Ofanana

Matei 17:7

Și Isus s‐a apropiat, i‐a atins și a zis: Sculați‐vă și nu vă temeți.

Matei 17:9

Și pe când se pogorau din munte Isus le‐a poruncit zicând: Să nu spuneți nimănui vedenia până se va scula Fiul omului din morți.

Marcu 9:8

Și deodată când au privit împrejur, n‐au văzut pe nimeni decât numai pe Isus singur cu ei.

Luca 9:36

Și când se făcea glasul, Isus s‐a aflat singur. Și ei au tăcut și n‐au spus în acele zile nimănui nimic din cele ce văzuseră.