Matei 16:7 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Și ei se gândeau în ei înșiși zicând: N‐am luat pâini.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ Ei vorbeau între ei, zicând: „Ne spune așa pentru că n-am luat pâini“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Discipolii se gândeau și ziceau în sinea lor: „Ne reproșează faptul că nu am cumpărat pâini.”

Biblia în versuri 2014

⁷ Când ucenici-au auzit, În sinea lor, ei s-au gândit: „Ne spune-așa, că am uitat De pâine, și n-am cumpărat.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Iar ei discutau între ei, spunând: „Nu am luat pâine”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ Ucenicii se gândeau în sinea lor şi ziceau: „Ne zice aşa pentru că n-am luat pâini!”

Matei 16:7 Mawu Ofanana

Matei 16:6

Iar Isus le‐a zis: Vedeți și fieriți‐vă de aluatul fariseilor și al saducheilor.

Matei 16:8

Și Isus cunoscând a zis: Ce vă gândiți în voi înșivă, puțin credincioșilor, că n‐aveți pâini?

Matei 21:25

Botezul lui Ioan de unde era? Din cer sau de la oameni? Iar ei cugetau în sine zicând: Dacă zicem: Din cer! ne va zice: Pentru ce, dar, nu l‐ați crezut?

Marcu 9:10

Și ei au ținut cuvântul în sine cercetând împreună între ei ce este a învia dintre cei morți.

Luca 24:15

Și a fost așa: pe când vorbeau ei și cercetau împreună, Isus însuși s‐a apropiat și mergea împreună cu ei.

Luca 9:46

Și a intrat o gândire în ei, adică cine dintre ei ar fi mai mare.

Fapte 10:14

Iar Petru a zis: Cu niciun chip, Doamne; pentru că niciodată n‐am mâncat ceva spurcat și necurat.