Matei 16:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Și ucenicii au venit în cealaltă parte și uitaseră să ia pâini.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Când ucenicii au ajuns de cealaltă parte a mării, și-au dat seama că au uitat să ia pâini.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Discipolii ajunseseră pe partea cealaltă (a lacului) și uitaseră să ia pâini.

Biblia în versuri 2014

⁵ Pe ucenici; ei au plecat, Uitând – pentru că s-au grăbit – Pâine să ia. Când i-a-ntâlnit,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Venind discipolii pe țărmul celălalt, au uitat să ia pâine.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Ucenicii trecuseră de cealaltă parte şi uitaseră să ia pâini.

Matei 16:5 Mawu Ofanana

Matei 15:39

Și după ce a dat drumul gloatelor, s‐a suit în corabie și a venit în hotarele Magadanei.

Matei 16:4

Un neam rău și preacurvar cere un semn și nu i se va da semn afară de semnul lui Iona. Și i‐a lăsat și a plecat.

Matei 16:6

Iar Isus le‐a zis: Vedeți și fieriți‐vă de aluatul fariseilor și al saducheilor.