Matei 15:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ nu va cinsti nicidecum pe tatăl său sau pe mamă‐sa. Și ați nimicit Cuvântul lui Dumnezeu pentru datina voastră.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ acela nu mai este dator să-și respecte tatăl sau mama“. Și ați desființat astfel Cuvântul lui Dumnezeu prin tradiția voastră.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ este absolvit de datoria față de mamă și față de tată.» Astfel ați desființat Cuvântul lui Dumnezeu în favoarea tradiției voastre.

Biblia în versuri 2014

⁶ Să vă dau sprijin”, e scutit De ceea ce a poruncit Domnul, atunci, referitor La cinstirea părinților; Și astfel, voi ați desființat Cuvântul care v-a fost dat, De Dumnezeu, și-ați întărit

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ acela este scutit să-i cinstească pe tatăl său și pe mama sa. Astfel, ați desființat cuvântul lui Dumnezeu din cauza tradiției voastre.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ nu mai este ţinut să cinstească pe tatăl său sau pe mama sa şi aţi desfiinţat astfel cuvântul lui Dumnezeu în folosul datinii voastre.

Matei 15:6 Mawu Ofanana

Psalmi 119:126

Este vremea pentru Domnul să lucreze: căci ei au stricat Legea ta.

Psalmi 119:139

Râvna mea m‐a mâncat, căci apăsătorii mei au uitat cuvintele tale.

Ieremia 8:8

Cum ziceți: Suntem înțelepți și Legea Domnului este cu noi? Dar iată, pana mincinoasă a cărturarilor a lucrat cu neadevăr.

Osea 4:6

Poporul meu este nimicit din lipsa de cunoștință. Pentru că ai lepădat cunoștința și eu te voi lepăda ca să nu‐mi fii preot; pentru că ai uitat legea Dumnezeului tău, voi uita și eu pe copiii tăi.

Matei 15:5

Iar voi ziceți: Cine va zice tatălui său sau mamei sale: Orice ai putea folosi de la mine este dăruit lui Dumnezeu! —

Matei 15:7

Fățarnicilor, bine a prorocit Isaia despre voi zicând:

Marcu 7:13

desființând Cuvântul lui Dumnezeu prin datina voastră pe care ați dat‐o: și faceți multe de felul acestora.

Romani 3:31

Deci desființăm noi legea prin credință? Să nu fie așa; ci statornicim legea.

1 Timotei 5:16

Dacă vreun credincios sau vreo credincioasă are văduve, să le vină în ajutor și să nu fie îngreunată biserica, pentru ca să vină în ajutor celor într‐adevăr văduve.

1 Timotei 5:8

Iar dacă cineva nu poartă grijă de ai săi și mai ales de ai casei sale, a tăgăduit credința și este mai rău decât un necredincios.