Matei 15:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Atunci ucenicii s‐au apropiat și‐i au zis: Știi că fariseii când au auzit cuvântul acesta, au găsit un prilej de poticnire?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Atunci ucenicii s-au apropiat și I-au zis: ‒ Știi că fariseii s-au simțit insultați când au auzit aceste cuvinte?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Atunci discipolii Lui s-au apropiat de El și I-au zis: „Să știi că pentru farisei, cuvintele Tale sunt o mare dificultate!”

Biblia în versuri 2014

¹² Discipoli-I, L-au înștiințat: „Știi? Fariseii au aflat, Acuma, în a Ta vorbire, O pricină de poticnire.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Atunci s-au apropiat discipolii și i-au spus: „Știi că fariseii, ascultând cuvântul acesta, s-au scandalizat?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Atunci ucenicii Lui s-au apropiat şi I-au zis: „Ştii că fariseii s-au scandalizat de cuvintele pe care le-au auzit?”

Matei 15:12 Mawu Ofanana

Matei 11:6

și fericit este cine nu va găsi un prilej de poticnire în mine.

Matei 15:11

Nu ce intră în gură spurcă pe om, ci ce iese din gură, aceea spurcă pe om.

Matei 15:13

Iar el a răspuns și a zis: Orice sad pe care nu l‐a sădit Tatăl meu cel ceresc va fi desrădăcinat.

Matei 17:27

Dar ca să nu‐i facem să se poticnească, du‐te la mare, aruncă o undiță și ia peștele care se va sui întâi, și după ce‐i vei deschide gura, vei afla un statir: ia‐l și dă‐l lor pentru mine și pentru tine.

2 Corinteni 6:3

nedând în nimic niciun prilej de poticnire, ca slujba noastră să nu fie defăimată;

Galateni 2:5

Acestora niciun ceas măcar nu le‐am intrat în voie cu supunerea, ca adevărul evangheliei să rămână la voi.

Iacov 3:17

Dar înțelepciunea de sus este mai întâi curată, apoi pașnică, învoitoare, ascultătoare, plină de milă și de roade bune, neîndoielnică, fără fățărnicie.