Matei 14:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Dar Isus le‐a zis: N‐au trebuință să se ducă; dați‐le voi să mănânce.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Însă Isus le-a zis: ‒ Nu au nevoie să plece. Dați-le voi să mănânce!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Isus le-a răspuns: „Dați-le voi să mănânce!”

Biblia în versuri 2014

¹⁶ „De-aceasta, nu vă-ngrijorați! Voi, de mâncare, să le dați!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Dar Isus le‑a zis: „Nu-i nevoie să plece. Dați-le voi să mănânce!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ „N-au nevoie să plece”, le-a răspuns Iisus, „daţi-le voi să mănânce.”

Matei 14:16 Mawu Ofanana

Proverbe 11:24

Unul împarte și se face mai bogat; altul oprește mai mult decât este drept, dar spre lipsa sa.

Qohelet 11:2

Dă o parte la șapte și chiar la opt, căci nu știi ce rău va fi peste pământ.

Matei 14:15

Și când s‐a făcut seară, ucenicii s‐au apropiat de el zicând: Locul este pustiu și ceasul a trecut acum; dă drumul gloatelor ca să se ducă în sate să‐și cumpere de mâncare.

Matei 14:17

Și ei îi zic: N‐avem aici decât cinci pâini și doi pești.

Luca 3:11

Și el a răspuns și le zicea: Cine are două cămăși să împartă celui ce n‐are și cine are de mâncare să facă la fel.

Ioan 13:29

Căci unii socoteau, fiindcă Iuda avea punga, că Isus îi zice: Cumpără cele ce ne trebuie pentru sărbătoare. Sau să dea ceva săracilor.