Matei 13:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Iar altele au căzut peste pământul cel bun și au dat rod una o sută, alta șaizeci și alta treizeci.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ Dar altele au căzut pe un pământ bun și au dat rod: una o sută, una șaizeci, una treizeci.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ O altă parte a semințelor a căzut într-un pământ bun pentru agricultură. În final, o sămânță a produs alte o sută de semințe, alta șaizeci de semințe, iar alta s-a reprodus de treizeci de ori.

Biblia în versuri 2014

⁸ Multe semințe-au nimerit În pământ bun și au rodit: Grăuntele, acolo pus, Alte o sută a adus; Un altul a adus șaizeci, Iar altul a adus treizeci.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Iar alta a căzut în pământ bun și a dat rod: care o sută, care șaizeci, care treizeci.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ O altă parte a căzut în pământ bun şi a dat rod: un grăunte a dat o sută, altul şaizeci şi altul treizeci.

Matei 13:8 Mawu Ofanana

Geneza 26:12

Și Isaac a semănat în pământul acela și a aflat în acel an însutit și Domnul l‐a binecuvântat.

Matei 13:23

Iar cel semănat pe pământul bun, acesta este cel ce aude cuvântul și înțelege, care și rodește și face unul o sută, altul șaizeci și altul treizeci.

Matei 13:7

Iar altele au căzut peste spini și spinii au crescut și le‐au înăbușit.

Marcu 4:20

Și cei ce sunt semănați pe pământul cel bun sunt cei care aud cuvântul și‐l primesc și fac rod: unul treizeci și unul șaizeci și unul o sută.

Marcu 4:8

Și altele au căzut pe pământul cel bun și au dat rod înălțându‐se și crescând și au adus: una treizeci și alta șaizeci și alta o sută.

Luca 8:15

Și cea în pământul cel bun aceștia sunt cei ce după ce au auzit cuvântul, îl țin într‐o inimă curată și bună și rodesc în răbdare.

Luca 8:8

Și alta a căzut pe pământul cel bun și a crescut și a făcut rod însutit. Pe când zicea acestea a strigat: Cine are urechi de auzit să audă.

Ioan 15:8

În aceasta este proslăvit Tatăl meu, ca să aduceți rod mult și îmi veți fi ucenici.

Romani 7:18

Căci știu că în mine, adică în carnea mea, nu locuiește nimic bun, căci a voi este în mine, dar a săvârși binele nu.

Filipeni 1:11

fiind plini de roada dreptății, care este prin Isus Hristos, spre slava și lauda lui Dumnezeu.