Matei 13:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Iar după ce a răsărit soarele, au fost arse de arșiță și pentru că n‐aveau rădăcină, s‐au uscat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ dar, când a răsărit soarele, au fost arse și, fiindcă nu aveau rădăcină, s-au uscat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Dar când a apărut soarele, s-au ofilit; apoi, pentru că nu au găsit adâncimea necesară unde să își fixeze rădăcinile în pământ, s-au uscat.

Biblia în versuri 2014

⁶ Când soarele s-a arătat – Fiind căzute între stânci, N-au avut rădăcini adânci.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ iar când soarele a răsărit, s-a veștejit și, pentru că nu avea rădăcină, s-a uscat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ Dar, când a răsărit soarele, s-a ofilit şi, pentru că n-avea rădăcini, s-a uscat.

Matei 13:6 Mawu Ofanana

Isaia 49:10

Nu vor flămânzi nici nu vor înseta, nici nu‐i va lovi arșița nici soarele: căci cel ce are milă de ei îi va povățui și călăuzi pe lângă izvoarele de apă.

Matei 13:21

Dar n‐are rădăcină în sine, ci este până la o vreme și când se face un necaz sau prigonire pentru cuvânt, îndată se poticnește.

Matei 13:5

Iar altele au căzut pe locuri stâncoase, unde n‐aveau pământ mult și îndată au răsărit pentru că n‐aveau adâncime de pământ.

Matei 13:7

Iar altele au căzut peste spini și spinii au crescut și le‐au înăbușit.

Marcu 4:6

Și când a răsărit soarele, a fost arsă de arșiță și, pentru că n‐avea rădăcină, s‐a uscat.

Luca 8:13

Iar cele de pe stâncă sunt cei ce când au auzit, primesc cu bucurie cuvântul; și aceștia n‐au rădăcină, ci cred pentru o vreme și la vreme de ispită se leapădă.

Efeseni 3:17

ca Hristos să locuiască prin credință în inimile voastre, ca înrădăcinați și întemeiați în iubire

Coloseni 1:23

dacă în adevăr rămâneți în credință, întemeiați și întăriți și nu vă lăsați clintiți de la nădejdea evangheliei, pe care ați auzit‐o, care a fost propovăduită la orice făptură ce este sub cer, al cărei slujitor m‐am făcut eu, Pavel.

Coloseni 2:7

înrădăcinați și zidiți în el și întăriți prin credință, după cum ați fost învățați, prisosind în mulțumiri.

Revelația 7:16

Nu vor mai flămânzi, nici nu vor mai înseta, nici nu‐i va bate soarele, nici vreo arșiță,