Matei 13:53 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵³ Și a fost așa: Când a sfârșit Isus pildele acestea, s‐a dus de acolo.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵³ După ce a terminat de spus aceste pilde, Isus a plecat de acolo

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵³ După ce a terminat prezentarea acestor parabole, Isus a plecat din acel loc.

Biblia în versuri 2014

⁵³ Când a sfârșit de pilduit, Acel ținut, l-a părăsit

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵³ Când a terminat Isus parabolele acestea, a plecat de acolo.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵³ După ce a terminat Iisus de spus parabolele acestea, a plecat de acolo.

Matei 13:53 Mawu Ofanana

Matei 13:3

Și le‐a vorbit multe în pilde, zicând: Iată a ieșit semănătorul să semene.

Matei 13:52

Și el le‐a zis: De aceea, orice cărturar care a fost făcut ucenic al împărăției cerurilor este asemenea unui om, stăpân al casei, care scoate afară din comoara sa lucruri noi și vechi.

Matei 7:28

Și a fost așa: Când a sfârșit Isus cuvintele acestea, gloatele au rămas uimite de învățătura lui.