Matei 13:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și pe când semăna el, unele semințe au căzut lângă cale și au venit păsările și le‐au mâncat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ În timp ce semăna el, unele semințe au căzut lângă drum, unde au venit păsările și le-au mâncat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ În timp ce semăna (aruncând cu mâna) semințele, unele dintre ele au căzut lângă drum, unde au venit păsările și le-au mâncat.

Biblia în versuri 2014

⁴ Ieșit-a și, de semănat, Cu mare zor, s-a apucat. Sămânță aruncând grăbit, Câteva boabe-au nimerit Pe drum. Păsări, le-au observat Și au venit de le-au mâncat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Și, în timp ce semăna, [o parte] a căzut de-a lungul drumului. Venind păsările cerului, au mâncat-o.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Pe când semăna el, o parte din sămânţă a căzut lângă drum şi au venit păsările şi au mâncat-o.

Matei 13:4 Mawu Ofanana

Matei 13:3

Și le‐a vorbit multe în pilde, zicând: Iată a ieșit semănătorul să semene.

Matei 13:5

Iar altele au căzut pe locuri stâncoase, unde n‐aveau pământ mult și îndată au răsărit pentru că n‐aveau adâncime de pământ.

Marcu 4:4

Și a fost așa: Când semăna, una a căzut lângă cale și au venit păsările și au mâncat‐o.

Luca 18:35

Și a fost așa: când s‐a apropiat el spre Ierihon, un orb ședea lângă cale cerșind.

Luca 8:5

A ieșit semănătorul să‐și samene sămânța. Și când semăna el, una a căzut lângă cale și a fost călcată în picioare și păsările cerului au mâncat‐o.