Matei 13:34 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁴ Isus a vorbit toate acestea gloatelor în pilde și fără pildă nu le vorbea nimic,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁴ Isus le-a spus mulțimilor toate aceste lucruri în pilde. Nu le vorbea nimic fără să folosească pilda,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Isus a spus oamenilor toate aceste lucruri folosind parabole. Nu spunea nimic fără să ilustreze învățăturile Sale cu ajutorul lor.

Biblia în versuri 2014

³⁴ În pilde, le-a vorbit Iisus, Pentru-a-mplini ce a fost spus

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Isus spunea mulțimilor toate acestea în parabole și nu le spunea nimic fără parabole,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Iisus a spus mulţimilor toate aceste lucruri în parabole şi nu le vorbea altfel decât în parabole

Matei 13:34 Mawu Ofanana

Matei 13:13

De aceea le vorbesc în pilde, pentru că văzând, nu văd și auzind, nu aud, nici nu pricep.

Matei 13:3

Și le‐a vorbit multe în pilde, zicând: Iată a ieșit semănătorul să semene.

Ioan 10:6

Isus le‐a spus această asemănare. Ei deci n‐au înțeles ce erau ce le vorbea.

Ioan 16:25

V‐am vorbit acestea în asemănări; vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în asemănări, ci vă voi vesti pe față despre Tatăl.

Ioan 16:29

Ucenicii săi îi zic: Iată, acum vorbești pe față și nu spui nicio asemănare.