Matei 13:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și le‐a vorbit multe în pilde, zicând: Iată a ieșit semănătorul să semene.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ El le-a vorbit despre multe lucruri în pilde, zicând: „Iată, semănătorul a ieșit să semene.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ El a început să le vorbească folosind parabole: „Un om s-a dus să își semene terenul agricol.

Biblia în versuri 2014

³ Iisus, în pilde, le-a vorbit: „Odată, un semănător, Să-și semene al său ogor,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ iar el le spunea multe în parabole: „Iată, semănătorul a ieșit să semene!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Atunci a început să le vorbească despre multe lucruri în parabole şi le-a zis: „Iată, semănătorul a ieşit să semene.

Matei 13:3 Mawu Ofanana

Psalmi 49:4

Îmi voi pleca urechea la pildă; îmi voi descoperi cu harfă știința mea adâncă.

Psalmi 78:2

Voi deschide gura în pildă, voi rosti lucruri ascunse de demult:

Езекиел 17:2

Fiu al omului, pune o cimilitură și spune o pildă casei lui Israel.

Езекиел 20:49

Atunci am zis: Vai, Doamne Dumnezeule! Ei zic despre mine: Oare nu vorbește el pilde?

Miheia 2:4

În ziua aceea vor ridica împotriva voastră un proverb și vor plânge cu plângere bocitoare, zicând: Suntem jefuiți de tot; el schimbă partea de moștenire a poporului meu. Cum mi‐o ia! El împarte țarinile noastre celor răzvrătitori!

Habacuc 2:6

Oare nu vor ridica toți aceștia un proverb asupra lui și o ghicitoare batjocoritoare împotriva lui și vor zice: Vai de cel ce îngrămădește ce nu este al lui! Până când? Și cel ce se împovărează cu zăloage!

Matei 13:4

Și pe când semăna el, unele semințe au căzut lângă cale și au venit păsările și le‐au mâncat.

Matei 13:53

Și a fost așa: Când a sfârșit Isus pildele acestea, s‐a dus de acolo.

Matei 22:1

Și Isus a răspuns și le‐a vorbit iarăși în pilde zicând:

Matei 24:32

Iar de la smochin învățați pilda lui. Când ramura lui este fragedă și dă frunze, cunoașteți că vara este aproape.

Marcu 12:1

Și a început să le vorbească în pilde. Un om a sădit o vie și a împrejmuit‐o cu gard și a săpat o groapă pentru teasc și a zidit un turn și a arendat‐o vierilor, iar el a plecat din țară.

Marcu 12:12

Și căutau să pună mâna pe el și s‐au temut de gloată; căci au cunoscut că pentru ei spusese pilda aceasta. Și l‐au lăsat și au plecat.

Marcu 3:23

Și i‐a chemat la sine și le‐a zis în pilde: Cum poate Satana să scoată afară pe Satana?

Marcu 4:13

Și le zice: Nu știți pilda aceasta? Și cum veți cunoaște toate pildele?

Marcu 4:33

Și le vorbea cuvântul în multe pilde de felul acesta, după cum puteau să audă.

Luca 12:41

Și Petru a zis: Doamne, către noi zici această pildă, sau și către toți?

Luca 8:10

Iar el a zis: Vouă vă este dat să cunoașteți tainele Împărăției lui Dumnezeu, iar celorlalți în pilde: ca văzând să nu vadă și auzind să nu priceapă.

Ioan 16:25

V‐am vorbit acestea în asemănări; vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în asemănări, ci vă voi vesti pe față despre Tatăl.