Matei 13:26 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁶ Iar când a crescut paiul și a făcut rod, atunci s‐a arătat și neghina.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁶ Când planta a răsărit și a făcut rod, atunci a apărut și neghina.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ După ce au răsărit firele de grâu și au început să producă boabe în spic, a fost evidentă și neghina.

Biblia în versuri 2014

²⁶ Astfel, neghina s-a ivit, În grâul care-a încolțit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Când a răsărit grâul și a dat rod, atunci s-a văzut și neghina.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Când au răsărit firele de grâu şi au făcut rod, a ieşit la iveală şi neghina.

Matei 13:26 Mawu Ofanana

Езекиел 17:6

Și ea a crescut și s‐a făcut butuc de vie care s‐a întins, dar mic; așa că vițele sale se îndreptau spre el și rădăcinile sale erau sub el; și a ajuns un butuc de vie și a făcut vițe și a dat butași.

Matei 13:25

Dar pe când dormeau oamenii a venit vrăjmașul lui și a semănat neghină între grâu și a plecat.

Matei 13:27

Și robii stăpânului casei au venit și i‐au zis: Domnule, oare n‐ai semănat sămânță bună în țarina ta? De unde are dar neghina?