Matei 13:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Dar pe când dormeau oamenii a venit vrăjmașul lui și a semănat neghină între grâu și a plecat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Dar, în timp ce oamenii dormeau, a venit dușmanul lui, a semănat neghină în mijlocul grâului și apoi a plecat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Dar în timp ce oamenii dormeau, a venit dușmanul, a semănat neghină între grâu și a plecat.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Atunci, dușmanul a venit, În țarină a năvălit, Neghină-n grâu a semănat, Și-apoi, tiptil, s-a-ndepărtat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Dar pe când oamenii dormeau, a venit dușmanul lui, a semănat neghină prin grâu și a plecat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Dar vrăjmaşul lui a venit pe când oamenii dormeau, a semănat neghină între grâu şi a plecat.

Matei 13:25 Mawu Ofanana

1 Regi 3:20

Și ea s‐a sculat la miezul nopții și a luat pe fiul meu de lângă mine, când roaba ta dormia și l‐a culcat la sânul său și pe fiul ei, care era mort l‐a culcat la sânul meu.

Matei 13:24

Le‐a pus înainte altă pildă, zicând: Împărăția cerurilor a fost făcută asemenea cu un om care a semănat sămânță bună în țarina sa.

Matei 13:26

Iar când a crescut paiul și a făcut rod, atunci s‐a arătat și neghina.

Matei 13:27

Și robii stăpânului casei au venit și i‐au zis: Domnule, oare n‐ai semănat sămânță bună în țarina ta? De unde are dar neghina?

Matei 13:29

Dar el le zice: Nu, ca nu cumva culegând neghina să smulgeți și grâul împreună cu ea.

Matei 13:30

Lăsați să crească amândouă împreună, până la seceriș și la vremea secerișului voi zice secerătorilor: Culegeți întâi neghina și legați‐o snopi ca să fie arsă de tot, iar grâul strângeți‐l în grânarul meu.

Matei 13:39

Și vrăjmașul care a semănat‐o este diavolul, iar secerișul este sfârșitul veacului și secerătorii sunt îngerii.

Matei 25:5

Și pe când zăbovea mirele, au ațipit toate și au adormit.

Galateni 2:4

Și aceasta din pricina fraților mincinoși furișați, care veniseră pe furiș ca să iscodească slobozenia noastră pe care o avem în Hristos Isus, ca să ne robească cu desăvârșire.

Evrei 12:15

priveghind ca să nu rămână vreunul în urmă de la harul lui Dumnezeu, ca nu cumva vreo rădăcină de amărăciune crescând în sus, să vă tulbure și să fie molipsiți prin ea cei mulți.

1 Petru 5:8

Treziți‐vă, privegheați: protivnicul vostru, diavolul, umblă ca un leu care răcnește, căutând pe cine să înghită.

2 Petru 2:1

Dar au fost și proroci mincinoși în popor, după cum și între voi vor fi învățători mincinoși, care vor băga pe furiș secte de pieire, tăgăduind chiar pe Stăpânul care i‐a răscumpărat, aducând asupra lor o grabnică pieire.

Revelația 12:9

Și a fost aruncat jos balaurul cel mare, șarpele cel din început, care se numește Diavolul și Satana, care rătăcește tot pământul locuit; el a fost aruncat pe pământ și îngerii săi au fost aruncați cu el.

Revelația 13:14

Și rătăcește pe locuitorii de pe pământ din pricina semnelor care i‐au fost date să le facă înaintea fiarei, zicând locuitorilor de pe pământ să facă o icoană fiarei care are rana de sabie și a trăit.

Revelația 2:20

Dar am împotriva ta că îngădui pe femeia Iezabela, care se zice pe sine prorociță; și că învață și rătăcește pe robii mei ca să curvească și să mănânce cele înjunghiate idolilor.