Matei 13:21 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Dar n‐are rădăcină în sine, ci este până la o vreme și când se face un necaz sau prigonire pentru cuvânt, îndată se poticnește.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ dar nu are rădăcină în el însuși, ci este temporar. Și când are loc un necaz sau o persecuție din cauza Cuvântului, el cade imediat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Dar pentru că nu are «rădăcini», va supraviețui până apare un necaz sau o persecuție din cauza Cuvântului. Atunci se dezice imediat de el.

Biblia în versuri 2014

²¹ Dar mult, în el, nu o să-L țină, Pentru că n-are rădăcină. Când vor veni asupra lui, Din pricina Cuvântului, Necazuri și-l vor îngloda, În grabă Îl va lepăda.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ dar nu are rădăcini în sine, este de scurtă durată; când vine o încercare sau o persecuție din cauza cuvântului, imediat se scandalizează.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ dar n-are rădăcină, ci ţine doar o vreme şi, cum vine un necaz sau o persecuţie din cauza cuvântului, se leapădă repede de el.

Matei 13:21 Mawu Ofanana

Iov 19:28

Dacă veți zice: cum îl vom prigoni? și să se găsească în mine rădăcina lucrului;

Psalmi 36:3

Cuvintele gurii sale sunt nelegiuire și înșelăciune. A încetat de a fi înțelept, de a face bine.

Proverbe 12:12

Cel rău dorește mreaja celor răi, dar rădăcina drepților dă rod.

Proverbe 12:3

Omul nu se va întări prin răutate, dar rădăcina drepților nu se va clătina.

Osea 6:4

Ce să‐ți fac, Efraime? Ce să‐ți fac, Iudo? căci bunătatea voastră este ca norul de dimineață și trece ca roua de dimineață.

Matei 10:22

Și veți fi urâți de toți pentru numele meu; dar cine rabdă până în sfârșit, acela va fi mântuit.

Matei 11:6

și fericit este cine nu va găsi un prilej de poticnire în mine.

Matei 13:20

Iar cel semănat pe locuri stâncoase, acesta este cel ce aude cuvântul și îndată îl primește cu bucurie.

Matei 13:57

Și găseau în el un prilej de poticnire. Dar Isus le‐a zis: Un proroc nu este disprețuit decât în patria și casa sa.

Matei 13:6

Iar după ce a răsărit soarele, au fost arse de arșiță și pentru că n‐aveau rădăcină, s‐au uscat.

Matei 24:13

Dar cine rabdă până la sfârșit, acela va fi mântuit.

Matei 26:31

Atunci Isus le zice: Voi toți veți avea în mine un prilej de poticnire în noaptea aceasta. Căci este scris: Voi bate păstorul și oile turmei se vor împrăștia.

Matei 26:33

Iar Petru a răspuns și a zis: Dacă toți vor avea prilej de poticnire în tine, eu niciodată nu voi avea prilej de poticnire.

Marcu 4:17

Și n‐au rădăcină în sine, ci sunt până la o vreme; apoi când se face o strâmtorare sau prigonire pentru cuvânt, îndată se poticnesc.

Luca 8:13

Iar cele de pe stâncă sunt cei ce când au auzit, primesc cu bucurie cuvântul; și aceștia n‐au rădăcină, ci cred pentru o vreme și la vreme de ispită se leapădă.

Ioan 6:26

Isus le‐a răspuns și a zis: Adevărat, adevărat vă spun, mă căutați nu pentru că ați văzut semnele, ci pentru că ați mâncat din pâini și v‐ați săturat.

Romani 2:7

Celor ce prin stăruința în lucrarea bună caută slavă și cinste și neputrezire: viața veșnică;

Galateni 5:6

Căci în Hristos Isus nici tăierea împrejur nu poate ceva, nici netăierea împrejur, ci credința care lucrează prin iubire.

Galateni 6:12

Toți câți voiesc să aibă față bună în carne, aceștia vă silesc să vă tăiați împrejur, numai ca să nu fie prigoniți ei pentru crucea lui Hristos.

Galateni 6:15

Căci nici tăierea împrejur nu este ceva, nici netăierea împrejur, ci o zidire nouă.

Efeseni 3:17

ca Hristos să locuiască prin credință în inimile voastre, ca înrădăcinați și întemeiați în iubire

Filipeni 1:6

fiind încredințat de aceasta chiar, că cel ce a început în voi o lucrare bună o va sfârși până în ziua lui Isus Hristos:

2 Timotei 1:15

Știi aceasta, că toți cei ce sunt în Asia și‐au întors fața de la mine, dintre care este Figel și Ermogen.

2 Timotei 4:10

Căci Dima m‐a părăsit, fiindcă a iubit veacul de acum și a plecat la Tesalonic, Crescens în Galatia, Tit în Dalmatia.

Iacov 3:2

Căci toți ne poticnim în multe feluri. Dacă nu se poticnește cineva în cuvânt, acesta este un bărbat desăvârșit, în stare să înfrâneze și tot trupul.

1 Petru 1:5

care sunteți păziți prin puterea lui Dumnezeu prin credință pentru o mântuire gata să fie descoperită în vremea de apoi,

Revelația 2:13

Știu unde locuiești: acolo unde este scaunul de domnie al Satanei: și ții numele meu și n‐ai tăgăduit credința mea, chiar în zilele lui Antipa, martorul meu credincios, care a fost omorât la voi, unde locuiește Satana.