Matei 13:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ De aceea le vorbesc în pilde, pentru că văzând, nu văd și auzind, nu aud, nici nu pricep.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ De aceea le vorbesc în pilde, pentru că ei, „deși văd, nu văd, și, deși aud, nu aud, nici nu înțeleg“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Le vorbesc folosind parabole, pentru că ei deși văd și aud, nu înțeleg.

Biblia în versuri 2014

¹³ Numai în pilde le-am vorbit, Pentru că nu M-au auzit, Deși aud. Măcar că văd, Sărmanii, însă, tot nu văd. Degeaba-ncerc să le dezleg Mintea, că tot nu înțeleg.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ De aceea le vorbesc în parabole, ca văzând să nu vadă și auzind să nu audă, nici să nu înțeleagă

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ De aceea le vorbesc în parabole, pentru că ei, cu toate că văd, nu văd şi cu toate că aud, nu aud, nici nu înţeleg.

Matei 13:13 Mawu Ofanana

Isaia 44:18

Ei nu cunosc și nu înțeleg: căci El le‐a tencuit ochii ca să nu vadă și inimile ca să nu înțeleagă.

Ieremia 5:21

Ascultați acum acestea, o, popor nebun și fără inimă, care aveți ochi și nu vedeți, care aveți urechi și n‐auziți.

Езекиел 12:2

Fiu al omului, tu locuiești în mijlocul unei case răsculătoare; ei au ochi să vadă și nu văd; au urechi să audă și nu aud; căci sunt o casă răsculătoare.

Езекиел 20:49

Atunci am zis: Vai, Doamne Dumnezeule! Ei zic despre mine: Oare nu vorbește el pilde?

Matei 13:16

Dar fericiți sunt ochii voștri că văd și urechile voastre că aud.

Romani 11:8

după cum este scris: Dumnezeu le‐a dat un duh de amorțire, ochi ca să nu vadă și urechi ca să nu audă până în ziua de azi.