Matei 13:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ În ziua aceea Isus a ieșit din casă și ședea lângă mare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ În aceeași zi, Isus a ieșit din casă și S-a așezat lângă mare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ În aceeași zi, Isus a ieșit din casă și stătea lângă mare.

Biblia în versuri 2014

¹ Era în acea zi, în care, Iisus ieșise, lângă mare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ În ziua aceea, ieșind Isus din casă, s-a așezat pe țărmul mării.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ În aceeaşi zi, Iisus a ieşit din casă şi s-a aşezat lângă mare.

Matei 13:1 Mawu Ofanana

Matei 12:50

Căci oricine va face voia Tatălui meu care este în ceruri, acela îmi este frate și soră și mamă.

Matei 13:36

Atunci a lăsat gloatele și s‐a dus în casa sa. Și ucenicii lui s‐au apropiat de el zicând: Deslușește‐ne pilda cu neghina țarinei.

Matei 9:28

Și când a intrat el în casă, orbii s‐au apropiat de el. Și Isus le zice: Credeți că pot face aceasta? Ei îi zic: Da, Doamne.

Marcu 2:13

Și a ieșit iar lângă mare și toată gloata venea la el și‐i învăța.