Matei 11:2 - Traducere Literală Cornilescu 1931

² Iar Ioan, când a auzit în temniță faptele lui Hristos, a trimis prin ucenicii săi

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Ioan, auzind în închisoare despre lucrările lui Cristos, a trimis un mesaj prin ucenicii săi,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Ioan (Botezătorul) a auzit din închisoare despre activitatea lui Cristos.

Biblia în versuri 2014

² Din temniță, a auzit Ioan, ceea ce-a săvârșit Iisus, și tot ce s-a-ntâmplat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Auzind Ioan, în închisoare, de faptele lui Cristos, i-a trimis pe unii dintre discipolii săi

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² Ioan a auzit din temniţă despre lucrările lui Hristos şi-a trimis să-L întrebe prin ucenicii săi:

Matei 11:2 Mawu Ofanana

Matei 1:17

Deci toate neamurile de la Avraam până la David sunt paisprezece neamuri; și de la David până la strămutarea în Babilon sunt paisprezece neamuri; și de la strămutarea în Babilon până la Hristos sunt paisprezece neamuri.

Matei 14:3

Căci Irod prinsese pe Ioan, îl legase și‐l pusese în temniță pentru Irodiada, nevasta lui Filip, fratele său.

Matei 4:12

Și când a auzit că Ioan a fost dat prins, a plecat în Galileea.

Matei 9:14

Atunci vin la el ucenicii lui Ioan, zicând: Pentru ce noi și fariseii postim des, iar ucenicii tăi nu postesc?

Marcu 6:17

Căci Irod însuși trimisese și pusese mâna pe Ioan și‐l legase în închisoare pentru Irodiada, nevasta lui Filip, fratele său, fiindcă se însurase cu ea.

Luca 3:19

Iar tetrarhul Irod, fiind mustrat de el pentru Irodiada, nevasta fratelui său, și pentru toate relele pe care le făcuse Irod,

Luca 9:7

Și Irod tetrarhul a auzit vorbind despre toate cele ce se făceau și era în nedumerire despre ce se spunea de unii că Ioan s‐a sculat dintre cei morți,

Ioan 4:1

Deci când a înțeles Domnul că fariseii au auzit că Isus face și botează mai mulți ucenici decât Ioan,