Matei 11:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Dar cu cine voi asemăna neamul acesta? Este asemenea unor copii care stau în târguri și strigă către ceilalți

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Cu cine voi asemăna această generație? Sunt asemenea unor copii care stau în piețe, strigându-le celorlalți:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Cu cine voi compara această generație de oameni? Ea seamănă cu niște copii care stau în locuri publice și strigă la prietenii lor:

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Cu cine se aseamănă Neamul acesta? Seamănă Cu niște copilași – șezând Prin târguri – la alții strigând:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Cu cine voi compara această generație? Este asemenea copiilor care stau în piețe și strigă către alții, zicând:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Cu cine voi asemăna astfel de oameni? Ei seamănă cu nişte copii care stau în pieţe şi strigă unii la alţii:

Matei 11:16 Mawu Ofanana

Plângerile 2:13

Ce mărturie să‐ți aduc? Cu ce să te asemăn, fiică a Ierusalimului? Cu cine să te alătur, ca să te mângâi, fecioară, fiica Sionului? Căci spărtura ta este mare, ca marea: cine te va vindeca?

Matei 11:15

Cine are urechi, să audă.

Matei 11:17

și zic: V‐am cântat din fluier și n‐ați jucat: v‐am cântat de jale și nu v‐ați bătut în piept.

Matei 12:34

Pui de năpârci, cum puteți vorbi cele bune, răi fiind? Căci din prisosul inimii vorbește gura.

Matei 23:36

Adevărat vă spun, toate acestea vor veni asupra neamului acestuia.

Matei 23:7

și îmbrățișările în piețe și să fie numiți de oameni: Rabi!

Matei 24:34

Adevărat vă spun, nu va trece neamul acesta până când vor fi toate acestea.

Marcu 12:38

Și în învățătura sa zicea: Feriți‐vă de cărturarii care doresc să umble în veșminte lungi și să primească urări de bine în piețe

Marcu 4:30

Și a zis: Cum să asemănăm Împărăția lui Dumnezeu sau în ce pildă s‐o punem?

Luca 11:43

Vai de voi fariseilor! pentru că iubiți cel dintâi scaun în sinagogi și îmbrățișările în piețe.

Luca 13:18

Deci zicea: Cu ce este asemenea Împărăția lui Dumnezeu și cu ce o voi asemăna?