Matei 10:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Iată, eu vă trimit ca niște oi în mijlocul lupilor; fiți dar înțelepți ca șerpii și fără răutate ca porumbeii.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Iată, Eu vă trimit ca pe niște oi în mijlocul lupilor. Fiți deci înțelepți ca șerpii și curați ca porumbeii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Eu vă trimit ca pe niște oi în mijlocul lupilor. Dar voi să fiți inteligenți ca șerpii și fără răutate ca porumbeii.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ „Iată, Eu vă trimit, acum, Să o porniți pe al Meu drum. Sunteți asemeni oilor, Plecate-n calea lupilor. Fiți înțelepți deci, dragii Mei, La fel ca șerpii. Porumbei, La răutate, vreau să fiți.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Iată, eu vă trimit ca pe niște oi în mijlocul lupilor; fiți, așadar, înțelepți ca șerpii și simpli ca porumbeii!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Iată, Eu vă trimit ca pe nişte oi în mijlocul lupilor. Fiţi deci înţelepţi ca şerpii şi fără răutate ca porumbeii.

Matei 10:16 Mawu Ofanana

Geneza 3:1

Și șarpele era mai șiret decât orice viețuitoare a câmpului pe care o făcuse Domnul Dumnezeu. Și el a zis femeii: Oare așa a zis Dumnezeu: Să nu mâncați din toți pomii din grădină?

Geneza 3:13

Și Domnul Dumnezeu a zis femeii: Ce ai făcut? Și femeia a zis: Șarpele m‐a amăgit și am mâncat.

Neemia 4:13

Și am pus în locurile cele mai de jos dinapoia zidului, în locurile deschise, pe popor, după familiile lor, cu săbiile lor, sulițele lor și arcurile lor.

Ieremia 40:16

Dar Ghedalia, fiul lui Ahicam, a zis lui Iohanan, fiul lui Careah: Să nu faci lucrul acesta; căci vorbești neadevăr despre Ismael.

Osea 7:11

Și Efraim este ca o porumbiță proastă, fără pricepere. Ei cheamă Egiptul, merg în Asiria.

Matei 24:25

Iată v‐am spus dinainte.

Matei 24:45

Cine este, dar, robul credincios și cuminte pe care l‐a pus domnul său peste slugărimea sa ca să le dea de mâncare la vreme hotărâtă?

Matei 25:2

Și cinci din ele erau nechibzuite, iar cinci cu minte.

Matei 25:4

Iar cele cu minte au luat untdelemn în vasele lor cu candelele lor.

Matei 25:9

Dar cele cu minte au răspuns zicând: Nu: că poate nu ne va fi îndeajuns și nouă și vouă. Duceți‐vă mai bine la cei ce vând și cumpărați‐vă.

Luca 10:3

Duceți‐vă; iată, vă trimit ca niște miei în mijlocul lupilor.

Luca 21:15

Căci eu vă voi da o gură și o înțelepciune, căreia nu vor putea sta împotrivă sau răspunde împotrivă toți protivnicii voștri.

Fapte 20:29

Știu că după plecarea mea vor intra între voi lupi grozavi, necruțând turma,

1 Corinteni 14:20

Fraților, nu fiți copii la minte, ci fiți prunci în privința răutății, dar la minte fiți în plină vârstă.

2 Corinteni 1:12

Căci lăudarea noastră este aceasta: mărturia cugetului nostru că ne‐am purtat în lume și mai ales către voi în sfințenie și curățenie de la Dumnezeu, nu în înțelepciune firească, ci în harul lui Dumnezeu.

2 Corinteni 11:14

Și nu este de mirare, căci însuși Satana ia chip de înger al luminii.

2 Corinteni 11:3

Mă tem însă ca nu cumva, după cum șarpele a amăgit pe Eva prin viclenia lui, gândurile voastre să fie stricate de la neîmpărțirea și curățenia către Hristos.

2 Corinteni 8:20

ferindu‐ne ca să nu ne facă cineva mustrări în această dărnicie slujită de noi;

Filipeni 2:15

ca să fiți fără vină și fără răutate, copii ai lui Dumnezeu, fără cusur în mijlocul unui neam strâmb și sucit, între care străluciți ca luminători în lume,

Coloseni 1:9

De aceea și noi, din ziua în care am auzit, nu încetăm să ne rugăm pentru voi și să cerem ca să fiți umpluți de cunoștință deplină a voii lui în orice înțelepciune și pricepere duhovnicească,

Coloseni 4:5

Umblați în înțelepciune față de cei de afară, cumpărându‐vă vremea nimerită.

1 Tesaloniceni 2:10

Voi sunteți martori și Dumnezeu de asemenea, cu câtă sfințenie și dreptate și neprihănire am fost către voi care credeți,

1 Tesaloniceni 5:22

feriți‐vă de orice înfățișare a răului.