Matei 10:11 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Și în orice cetate sau sat veți intra, cercetați cine este vrednic în el și rămâneți acolo până când veți ieși.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ În orice cetate sau sat intrați, cercetați cine este acolo demn și rămâneți în casa lui până când veți pleca din locul acela.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ În orice oraș sau sat în care veți intra, să vă decideți la cine veți găzdui până veți pleca în altă zonă.

Biblia în versuri 2014

¹¹ În ce cetate ați intrat, Mai întâi, trebuie aflat Cine-i, acolo, vrednic, și La acel om, veți poposi Până când, iarăși, veți pleca.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Când intrați într-o cetate sau într-un sat, interesați-vă cine este [om] vrednic și rămâneți acolo până când plecați!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Când intraţi într-o cetate sau într-un sat, căutaţi cine este vrednic între ei şi să rămâneţi acolo până veţi pleca.

Matei 10:11 Mawu Ofanana

Iov 31:32

Străinul deloc n‐a mas pe uliță, ci am deschis călătorului ușile mele;

Matei 10:10

nici traistă pentru cale, nici două haine, nici încălțăminte, nici toiag; căci vrednic este lucrătorul de hrana sa.

Matei 10:12

Iar când intrați în casă, urați‐i de bine.

Marcu 6:10

Și le‐a zis: Oriunde veți intra în casă, rămâneți acolo, până când veți ieși de acolo.

Luca 19:7

Și când au văzut aceasta, toți cârteau între ei, zicând: A intrat să poposească la un om păcătos.

Luca 9:4

Și in orice casă veți intra, rămâneți acolo, și de acolo plecați.

Fapte 16:15

Și după ce a fost botezată ea și casa ei, ne‐a rugat zicând: Dacă ați judecat că sunt credincioasă Domnului, intrați în casa mea și rămâneți acolo. Și ne‐a silit.